1
00:02:10,125 --> 00:02:11,083
Drago mi je da te vidim.

2
00:02:14,708 --> 00:02:15,667
hajde bre

3
00:02:16,958 --> 00:02:18,833
- Hej, Monica!
-Viljar!

4
00:02:23,167 --> 00:02:24,083
Hvala.

5
00:02:27,292 --> 00:02:28,125
Bok.

6
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
-Viljar Hanssen?
-Alex?

7
00:03:35,708 --> 00:03:36,542
Viljar!

8
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
-Hej.
-Hej!

9
00:03:38,333 --> 00:03:40,667
- Sačuvali smo mjesto za vas.
-Savršen.

10
00:03:41,167 --> 00:03:43,125
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.
- Drago mi je vidjeti te.

11
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
Posada je na okupu.

12
00:03:46,083 --> 00:03:47,583
Dugo vremena.

13
00:03:47,667 --> 00:03:49,333
-Hej, kako si?
-U redu.

14
00:03:52,000 --> 00:03:54,208
Zapravo si ponio vreću za spavanje
ovaj put?

15
00:03:54,292 --> 00:03:56,292
Da, moji su se roditelji spakirali.

16
00:03:57,250 --> 00:04:00,042
Hej, ovo je bolno gledati.

17
00:04:31,625 --> 00:04:35,417
Dakle, u subotu ćete ići
u AUF ljetni kamp u Utøya.

18
00:04:35,750 --> 00:04:39,417
Evo rasporeda iu prilogu
također je nacrt vašeg govora.

19
00:04:39,500 --> 00:04:43,250
Počeo sam s tvojom vezom s
otok, kako je inspirirao vaš aktivizam,

20
00:04:43,792 --> 00:04:46,250
i onda nekako guraš dalje
na pitanja.

21
00:04:46,667 --> 00:04:48,833
Dobro. Mislim da treba biti
malo osobnije,

22
00:04:48,917 --> 00:04:51,000
više o mojim sjećanjima s otoka.

23
00:04:51,667 --> 00:04:54,417
A onda se želim obratiti
izazov nezaposlenosti mladih.

24
00:04:54,500 --> 00:04:56,833
- Mislim da je to vrlo važno.
-Da, to je dobro.

25
00:04:56,917 --> 00:04:59,458
Pobrinite se da gradimo na vrijeme
stvarno upoznati s djecom.

26
00:04:59,542 --> 00:05:00,375
U REDU.

27
00:05:00,875 --> 00:05:01,875
Dva sata, možda?

28
00:05:02,083 --> 00:05:04,375
I dokumenti odbora
su u aktovci.

29
00:05:04,458 --> 00:05:06,458
Trebali biste ih pročitati prije ponedjeljka.

30
00:05:06,542 --> 00:05:09,417
shvaćam Pa, mislim da smo spremni.
Hvala.

31
00:05:09,792 --> 00:05:11,000
-Odmori se malo.
-I ti također.

32
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
I vi, gospodine.

33
00:05:12,750 --> 00:05:13,917
-Hvala.
-Noć.

34
00:05:14,000 --> 00:05:17,167
I sutra ujutro imate
brifing o nacionalnoj sigurnosti u 10:00,

35
00:05:17,250 --> 00:05:18,083
za sat vremena.

36
00:05:18,167 --> 00:05:19,792
-Učinit ću to u rezidenciji.
-U REDU.

37
00:05:19,875 --> 00:05:21,958
I dovedite ministra pravosuđa ranije.

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,667
-Da, naravno.
- Laku vam noć.

39
00:05:23,750 --> 00:05:25,625
- Sretno s govorom, gospodine.
-Hvala.

40
00:05:27,042 --> 00:05:28,042
Laku noć, gospodine.

41
00:05:28,458 --> 00:05:30,000
Vidimo se ovdje nakon ručka.

42
00:07:19,292 --> 00:07:20,292
Anders?

43
00:08:01,292 --> 00:08:02,792
Dobro jutro. Dobrodošli.

44
00:08:03,708 --> 00:08:05,583
-Drago mi je vidjeti te! Bok!
-Hej, ti.

45
00:08:06,583 --> 00:08:07,792
Samo uđi.

46
00:08:08,458 --> 00:08:09,958
Ima mjesta za sve.

47
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
-Ovo je OK?
-Da, dobro.

48
00:08:18,208 --> 00:08:20,083
U REDU. Dobrodošli, svi.

49
00:08:22,000 --> 00:08:25,333
Dakle, dobrodošli na prvi seminar
za danas.

50
00:08:25,917 --> 00:08:27,750
Napravit ćemo vježbu,

51
00:08:27,917 --> 00:08:30,542
koju ću nazvati
"Da sam ja premijer."

52
00:08:31,750 --> 00:08:34,500
Jedna od dobrih stvari o Utøyi
je da možete upoznati prijatelje

53
00:08:34,583 --> 00:08:37,750
i možete puštati glazbu,
i možda ostati budan malo do kasno.

54
00:08:38,292 --> 00:08:39,167
Da?

55
00:08:39,833 --> 00:08:44,042
Ali to je i prilika
razmišljati o svojoj budućnosti.

56
00:08:44,458 --> 00:08:46,917
Tako brzo rasteš,
onda ćeš jednog dana to biti ti

57
00:08:47,000 --> 00:08:49,333
to će biti vođa
vaše zajednice.

58
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Viljar, možeš li početi?

59
00:08:51,667 --> 00:08:53,125
Da, naravno.

60
00:09:03,208 --> 00:09:04,292
Bok.

61
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Kako ste?

62
00:09:06,958 --> 00:09:08,292
Dakle, da vidimo.

63
00:09:10,292 --> 00:09:11,125
U REDU.

64
00:09:13,333 --> 00:09:16,583
Dakle, u Svalbardu, odakle dolazim,

65
00:09:18,375 --> 00:09:21,750
svi su dobrodošli,
bez obzira na nacionalnost.

66
00:09:22,542 --> 00:09:24,625
Imamo Norvežane,

67
00:09:25,083 --> 00:09:26,417
Rusi,

68
00:09:26,958 --> 00:09:29,292
Kinezi, Hrvati,

69
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
svi žive i rade zajedno.

70
00:09:32,542 --> 00:09:36,417
I jako smo naporno radili
integrirati sve.

71
00:09:36,542 --> 00:09:39,875
Ali u Svalbardu, to je oko 2000 ljudi.

72
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Kako to prevesti
ostatku Europe?

73
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
To je princip,
i to je ono što je važno.

74
00:09:48,583 --> 00:09:52,833
I da sam premijer,
to je ono za što bih se zalagao.

75
00:10:27,667 --> 00:10:31,542
<i>...zalihe podzemne vode presušuju.</i>
<i>Dugotrajna suša postaje norma...</i>

76
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
Imamo bijeli kombi parkiran straga.
Je li jedan od naših?

77
00:12:47,750 --> 00:12:51,125
U REDU. Samo ću provjeriti registarsku pločicu
i pokušati pronaći vozača.

78
00:12:59,792 --> 00:13:02,417
Centrala, hoćete li provjeriti
serijski broj za mene, molim?

79
00:13:26,083 --> 00:13:28,292
Vodite ga odavde! hajde bre Potez!

80
00:13:48,792 --> 00:13:50,167
Premijer siguran.

81
00:14:08,375 --> 00:14:09,417
Treba nam pomoć.

82
00:14:17,625 --> 00:14:20,417
<i>Imamo udarne vijesti</i>
<i>upravo izlazi iz Osla.</i>

83
00:14:20,542 --> 00:14:23,333
<i>Odjeknula je velika eksplozija</i>
<i>u centru grada,</i>

84
00:14:23,792 --> 00:14:26,750
<i>Mislim, vladina četvrt,</i>
<i>u blizini ureda premijera.</i>

85
00:14:26,875 --> 00:14:27,792
<i>Nemamo dalje...</i>

86
00:14:33,292 --> 00:14:35,333
Nije sigurno. Svi van!

87
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Nazovi kabinet.

88
00:14:46,417 --> 00:14:49,000
Želim direktora policije,
šef obrane i PST.

89
00:14:49,750 --> 00:14:50,833
Obavijestite kralja:

90
00:14:51,500 --> 00:14:54,542
Premijer je siguran.
Vlada funkcionira.

91
00:14:55,667 --> 00:14:58,292
<i>Ima puno krhotina</i>
<i>i pušiti, ali...</i>

92
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
<i>Jasno vidim auto koji je prevrnut</i>
<i>na njegov krov,</i>

93
00:15:01,708 --> 00:15:04,500
<i>i pretpostavljam da je to rezultat</i>
<i>same eksplozije.</i>

94
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
Kao što ste vjerojatno čuli,

95
00:15:07,458 --> 00:15:10,042
došlo je do eksplozije
u vladinoj četvrti u Oslu.

96
00:15:12,042 --> 00:15:14,667
Da. Još nemamo puno informacija.

97
00:15:15,125 --> 00:15:17,500
Mnogi od vas imaju roditelje
tko tamo radi, OK?

98
00:15:17,583 --> 00:15:20,583
Pa bi ih vjerojatno trebao nazvati,
ako to već niste učinili.

99
00:15:21,167 --> 00:15:25,125
U međuvremenu ćemo obustaviti aktivnosti
dok ne dobijemo više informacija.

100
00:15:25,208 --> 00:15:28,000
Ali za sada,
idi i nazovi svoje roditelje, OK?

101
00:15:28,958 --> 00:15:30,292
Još pitanja?

102
00:15:32,750 --> 00:15:35,167
Premijer?
Znaš li je li on dobro?

103
00:15:36,333 --> 00:15:37,875
-Hej, mama?
<i>-Bok, Viljar.</i>

104
00:15:38,042 --> 00:15:39,000
jesi dobro

105
00:15:39,292 --> 00:15:42,333
Da, dobro sam. Tvoj tata je sa mnom.
U hotelu smo, dobro nam je.

106
00:15:43,042 --> 00:15:44,750
Kažu da je bila eksplozija.

107
00:15:45,000 --> 00:15:47,292
Tata kaže da je bilo
neka vrsta eksplozije.

108
00:15:47,375 --> 00:15:49,292
<i>-Je li to bila bomba?</i>
- Da, ne znamo.

109
00:15:50,333 --> 00:15:51,708
Jeste li oboje dobro?

110
00:15:52,167 --> 00:15:54,667
Da, dobro smo.
Torje se malo boji, ali...

111
00:15:55,125 --> 00:15:56,917
Ja ću se pobrinuti za njega. Da, obećavam.

112
00:15:57,000 --> 00:15:59,208
Nazvat ćemo te kad saznamo
što se dogodilo, OK?

113
00:15:59,292 --> 00:16:00,167
Bok.

114
00:16:01,042 --> 00:16:03,708
Ona je dobro.
Rekla je da nisu ni blizu.

115
00:16:03,833 --> 00:16:06,125
dođi Idemo. Moram se presvući.

116
00:16:09,042 --> 00:16:11,042
Velna, jesi li dobro? Što se dogodilo?

117
00:16:11,167 --> 00:16:13,125
Jeste li razgovarali s Ericom i ostalima?

118
00:16:13,792 --> 00:16:16,125
OK, otkaži sve sastanke kampanje.

119
00:16:16,250 --> 00:16:19,167
Nazovi me kad...
kad čuješ nešto, OK?

120
00:16:19,958 --> 00:16:21,792
<i>Dakle, evo što znamo do sada.</i>

121
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
<i>Oko 3:30,</i>

122
00:16:23,542 --> 00:16:27,167
<i>prijavljena je velika eksplozija</i>
<i>u središtu vladine četvrti.</i>

123
00:16:27,250 --> 00:16:30,125
<i>Svjedoci su opisali</i>
<i>veliko razaranje</i>

124
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
<i>pogađanje nekoliko zgrada.</i>

125
00:16:32,125 --> 00:16:35,125
<i>Postoji mnogo potvrđenih ozlijeđenih</i>
<i>i nažalost također...</i>

126
00:16:35,208 --> 00:16:39,625
<i>Možete vidjeti razbijene prozore</i>
<i>do 300 jardi u svakom...</i>

127
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
<i>Kao i mnoge zemlje u Europi,</i>

128
00:16:41,125 --> 00:16:43,917
<i>Sigurnosne službe već jesu</i>
<i>radio na visokom stupnju pripravnosti.</i>

129
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
<i>Protuteroristička policija u Oslu uspjela je</i>
<i>niz uhićenja posljednjih mjeseci.</i>

130
00:17:04,500 --> 00:17:05,542
-Bok.
-Bok.

131
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
Ja sam Martin Nilsen, iz policije Osla.

132
00:17:07,458 --> 00:17:09,958
- Jeste li čuli za bombu u gradu?
-Da.

133
00:17:10,042 --> 00:17:11,875
Poslan sam da osiguram otok.

134
00:17:12,417 --> 00:17:15,000
-Gdje je trajekt?
- Oh, trajekt je otkazan.

135
00:17:15,792 --> 00:17:18,333
-Donesi to ovamo. Treba mi sada.
-U REDU.

136
00:17:19,792 --> 00:17:21,417
-Monica?
<i>-Samo naprijed.</i>

137
00:17:21,500 --> 00:17:24,833
Ovdje je policajac
koji će odmah trebati trajekt.

138
00:17:25,708 --> 00:17:27,792
-Da, bit ću tamo. U REDU.
<i>-Hvala.</i>

139
00:17:28,792 --> 00:17:31,292
- Bit će ovdje uskoro.
- Dobro, dobro.

140
00:17:41,667 --> 00:17:44,125
<i>-Stići ću za minutu.</i>
- Na putu je.

141
00:18:07,417 --> 00:18:08,250
-Bok.
-Bok.

142
00:18:08,958 --> 00:18:10,625
Ja sam Monica. Ja sam ovdje glavni.

143
00:18:10,917 --> 00:18:12,917
Bok. Martin Nilsen, Policijska uprava Osla.

144
00:18:13,000 --> 00:18:14,042
Drago mi je.

145
00:18:14,625 --> 00:18:16,875
- Čuli ste za eksploziju u Oslu?
-Da.

146
00:18:17,042 --> 00:18:19,042
- To je strašno. Je li loše?
-Da.

147
00:18:19,708 --> 00:18:22,375
Cijeli kabinet premijera,
sve

148
00:18:23,042 --> 00:18:25,125
- Trebaš me odvesti na otok.
-Da.

149
00:18:25,208 --> 00:18:28,500
Skupite se svi, a ja ću dati
izvješće o bombi.

150
00:18:28,583 --> 00:18:31,042
-Svi?
-Da, svi. važno je.

151
00:18:32,125 --> 00:18:33,417
Što je u kutijama?

152
00:18:33,625 --> 00:18:34,583
Oružje.

153
00:18:35,250 --> 00:18:38,000
Pa, moraš ih prikriti.
Plašit će djecu.

154
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
Naravno.

155
00:18:40,292 --> 00:18:41,333
Samo naprijed.

156
00:18:57,167 --> 00:18:59,667
-Što se događa?
-Ne brini. Policija je stigla.

157
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Dakle, u redu je.

158
00:19:17,292 --> 00:19:18,125
Simon?

159
00:19:18,750 --> 00:19:20,083
-Da?
-Imaš li moj džemper?

160
00:19:22,125 --> 00:19:23,208
Ima li vijesti o bombi?

161
00:19:24,042 --> 00:19:26,250
-Izvolite.
- Pogodio je ured premijera.

162
00:19:26,333 --> 00:19:28,583
Da. I Ministarstvo pravosuđa.

163
00:19:28,667 --> 00:19:29,833
Je li to bila Al-Qaida?

164
00:19:30,417 --> 00:19:31,583
Ne piše.

165
00:19:38,125 --> 00:19:38,958
hej

166
00:19:39,708 --> 00:19:40,542
Bok.

167
00:19:41,167 --> 00:19:43,375
Ovo je Trond Berntsen,
naš šef sigurnosti.

168
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
-Bok.
-Martin Nilsen, policija Osla.

169
00:19:44,958 --> 00:19:47,792
Poslali su samo jednog časnika?
Zašto se nitko nije javio?

170
00:19:48,042 --> 00:19:50,125
U Oslu su svi potrebni, kaos je.

171
00:19:50,208 --> 00:19:52,125
Pa su me poslali da osiguram otok.

172
00:19:53,750 --> 00:19:57,292
- Iz koje ste četvrti?
-PST, Policijska zaštitarska služba.

173
00:19:57,625 --> 00:20:00,292
Dakle, moraš poznavati Jørna.
On radi u PST-u, zar ne?

174
00:20:00,875 --> 00:20:03,417
Jørn? Da, naravno.
On je jedan od mojih nadređenih.

175
00:20:04,125 --> 00:20:07,667
-Jesu li se svi okupili za ispitivanje?
-Da. Sada ih pozivamo.

176
00:20:08,250 --> 00:20:09,667
Moramo nastaviti s ovim.

177
00:20:11,333 --> 00:20:14,083
Zapravo, mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

178
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Da, naravno.

179
00:20:20,083 --> 00:20:22,083
<i>Spremni smo za okupljanje u kabini.</i>

180
00:20:27,958 --> 00:20:28,792
Što je to bilo?

181
00:20:33,542 --> 00:20:35,250
Možda bi trebao otići i provjeriti.

182
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
- Koristi svoj radio.
-Hoću.

183
00:20:55,875 --> 00:20:57,250
Vjerojatno nije ništa.

184
00:21:03,833 --> 00:21:05,500
Trčanje! Makni se!

185
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
Trčanje! Trčanje!

186
00:21:07,917 --> 00:21:09,125
Ovdje! hajde bre

187
00:21:15,167 --> 00:21:16,750
Trči, trči, Torje! Trčanje!

188
00:21:22,333 --> 00:21:23,167
ovuda!

189
00:21:24,542 --> 00:21:25,417
Trči, Torje!

190
00:21:25,917 --> 00:21:27,875
-Torje, miči se!
-Viljar!

191
00:21:32,375 --> 00:21:34,042
Simone! Simone, dođi!

192
00:21:40,458 --> 00:21:42,042
u redu je Policija.

193
00:21:43,708 --> 00:21:45,083
Držite se dalje od prozora.

194
00:21:45,208 --> 00:21:47,667
Spusti se na pod,
a ja ću ući unutra. U REDU?

195
00:21:47,750 --> 00:21:48,958
Sići!

196
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
ovuda!

197
00:22:09,042 --> 00:22:10,458
Danas ćeš umrijeti.

198
00:22:10,583 --> 00:22:13,708
Marksisti, liberali, pripadnici elite.

199
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
-Potez!
-Brz! Ovdje dolje!

200
00:22:19,333 --> 00:22:20,542
Dolje, sakrij se ovdje.

201
00:22:20,917 --> 00:22:23,125
-Dolje. Ostani dolje.
-Sići.

202
00:22:24,208 --> 00:22:26,417
Viljar! Viljar, hajde ovamo!

203
00:22:27,667 --> 00:22:29,417
-Ovdje.
-Litice!

204
00:22:29,792 --> 00:22:32,167
čekaj. Simone, Simone! ovuda.

205
00:22:33,417 --> 00:22:35,042
-Hajde, idi!
-Trčanje!

206
00:22:40,583 --> 00:22:42,458
hajde bre Možemo uspjeti.

207
00:22:48,292 --> 00:22:49,667
dođi Siđi dolje.

208
00:22:50,250 --> 00:22:51,708
-Hajde!
-Sići. dođi

209
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Sići.

210
00:23:07,750 --> 00:23:08,625
Pomoć!

211
00:23:18,458 --> 00:23:22,167
- Je li to bila bomba?
-Ne znamo. Molim te pomakni se.

212
00:23:22,250 --> 00:23:24,500
Možete li mi molim vas reći
koje su zgrade pogođene?

213
00:23:24,583 --> 00:23:26,958
Ne znamo. Samo te trebamo
da se pomaknete, molim.

214
00:23:27,375 --> 00:23:30,167
-Hajde, čistimo područje.
- Je li netko evakuiran?

215
00:23:31,125 --> 00:23:32,542
<i>-Mama.</i>
-Viljar?

216
00:23:32,792 --> 00:23:34,458
<i>-Pucaju na nas.</i>
-Viljar?

217
00:23:34,667 --> 00:23:35,667
Nastavi se kretati.

218
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
Što--

219
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
Izgubio sam Viljar.
Rekao je da je netko pucao na njih.

220
00:23:42,917 --> 00:23:44,667
-Kod njih? Gdje?
- I poklopio je.

221
00:23:47,542 --> 00:23:50,083
Ali rekao je...
Što je točno rekao?

222
00:23:50,167 --> 00:23:52,167
Rekao je: "Mama, netko puca na nas."

223
00:23:52,250 --> 00:23:54,375
Išlo je jako brzo.
Bilo je jednostavno tako.

224
00:23:54,458 --> 00:23:55,500
-"Pucati na nas"?
-Da.

225
00:23:56,000 --> 00:23:57,292
Ide na govornu poštu.

226
00:24:08,542 --> 00:24:11,125
<i>Višestruka izvješća o pucnjavi</i>
<i>na otoku Utøya.</i>

227
00:24:11,250 --> 00:24:15,292
Kopiraj to. Ovo je O-5. Odazivamo se.
Što je RV? Nad.

228
00:24:15,958 --> 00:24:18,250
<i>-Ponovite, molim.</i>
-Što je RV?

229
00:24:18,667 --> 00:24:20,667
Kamp za otok Utøya, prijem.

230
00:24:21,458 --> 00:24:22,292
<i>Pričekajte.</i>

231
00:24:22,792 --> 00:24:23,875
Hajde, hajde!

232
00:24:29,750 --> 00:24:32,292
Gospodine, možda ćemo imati još jedan napad.

233
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
Izvješće o pucnjavi na Utøya.

234
00:24:35,917 --> 00:24:37,542
-Što?
-Ne, nisam.

235
00:24:37,625 --> 00:24:40,167
-Ljetni kamp?
- Upravo dobivam detalje.

236
00:24:40,708 --> 00:24:43,458
- Što još znamo?
-Tamo imamo stotine djece.

237
00:24:43,542 --> 00:24:44,667
Sve detalje.

238
00:24:50,292 --> 00:24:51,292
gdje si

239
00:24:52,250 --> 00:24:53,583
Izađite marksisti.

240
00:24:57,958 --> 00:25:00,667
Dolazi po nas. On... On dolazi.

241
00:25:01,875 --> 00:25:05,042
Torje, pogledaj me. Sve će biti u redu.

242
00:25:06,625 --> 00:25:07,542
Obećajem ti.

243
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
Bit će sve u redu.

244
00:25:20,958 --> 00:25:23,292
- Započnite to sada!
- Upali motor!

245
00:25:23,375 --> 00:25:24,750
Povuci taj motor!

246
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
hajde bre

247
00:25:27,292 --> 00:25:30,542
Delta dva, ti idi sjevernom stranom.
Idemo zapadnom stranom.

248
00:25:30,625 --> 00:25:32,250
-Shvaćaš? Potez!
-Razumijem.

249
00:25:35,125 --> 00:25:36,417
Idi, idi, idi.

250
00:25:41,542 --> 00:25:43,625
- Trebam novosti o Delti.
-Ne, ne.

251
00:25:44,042 --> 00:25:45,875
Samo ih ubaci unutra. mislim...

252
00:25:45,958 --> 00:25:47,542
Ovo predugo traje, zar ne?

253
00:25:47,667 --> 00:25:49,250
Jer nema helikoptera.

254
00:25:49,625 --> 00:25:51,292
Ne, nema uopće helikoptera.

255
00:25:51,583 --> 00:25:53,292
Još samo da budu u pripravnosti...

256
00:25:53,417 --> 00:25:56,417
Jesu li već na otoku?
Gdje su dovraga?

257
00:25:57,708 --> 00:26:01,583
<i>-...ljetni kamp na otoku...</i>
-Viljar, kad dobiješ ovo javi nam se.

258
00:26:01,667 --> 00:26:04,750
<i>...dobivanje potvrđenih izvješća</i>
<i>da postoji još jedan napad...</i>

259
00:26:04,917 --> 00:26:06,250
-Ništa?
<i>-...u tijeku.</i>

260
00:26:06,333 --> 00:26:09,958
<i>Ovo sada izgleda kao koordinirano</i>
<i>napad oružjem i bombom</i>

261
00:26:10,042 --> 00:26:13,042
<i>-u centru grada Osla i otoku Utøya.</i>
-O, ne.

262
00:26:13,542 --> 00:26:15,875
<i>Bojim se da još nemamo više detalja,</i>

263
00:26:15,958 --> 00:26:19,167
<i>ali izgleda jako</i>
<i>kao da ovo nikako nije...</i>

264
00:26:21,667 --> 00:26:22,500
hej

265
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
Sve je u redu.

266
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
On dolazi. Sići. dolje.

267
00:26:35,208 --> 00:26:37,625
pomozi mi! Molim!

268
00:26:40,750 --> 00:26:42,917
Pomoć! Neka netko pomogne!

269
00:26:49,333 --> 00:26:51,250
Pravi se mrtav. Pravi se mrtav.

270
00:27:38,333 --> 00:27:39,250
Mogu ga čuti.

271
00:27:40,708 --> 00:27:41,542
gdje je on

272
00:28:01,750 --> 00:28:03,833
Moramo skočiti! Skok!

273
00:28:30,667 --> 00:28:32,667
Viljar! Viljar!

274
00:28:34,708 --> 00:28:35,708
Viljar!

275
00:28:36,167 --> 00:28:37,208
Viljar!

276
00:28:37,750 --> 00:28:39,625
-Ići.
-Ne, ne!

277
00:28:39,708 --> 00:28:40,667
-Viljar.
-Ići.

278
00:28:43,333 --> 00:28:44,292
Ići!

279
00:28:45,250 --> 00:28:46,500
Moraš poći sa mnom!

280
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Viljar!

281
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
-Ići!
-Ne!

282
00:28:51,917 --> 00:28:52,792
Ići!

283
00:28:54,667 --> 00:28:55,583
Ići!

284
00:29:27,958 --> 00:29:28,792
Simone!

285
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
Anders!

286
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
Pokret, pokret!

287
00:29:56,417 --> 00:29:57,250
Štit!

288
00:29:59,583 --> 00:30:00,792
Pokret, pokret.

289
00:30:00,875 --> 00:30:01,750
-Idi, idi.
-Sići.

290
00:30:01,833 --> 00:30:03,625
Sići! Sići!

291
00:30:04,125 --> 00:30:06,917
Sići. Dolje, dolje. Ostani skriven!

292
00:30:17,292 --> 00:30:18,292
To je blokada puta.

293
00:30:24,500 --> 00:30:27,167
-Molim vas, ne možete ići dolje.
-Ne! Ne razumiješ.

294
00:30:27,250 --> 00:30:29,417
- Možemo čuti pucnjavu...
- Policija je...

295
00:30:32,917 --> 00:30:35,750
Moram sići dolje.
Djeca su nam na otoku!

296
00:30:35,833 --> 00:30:37,917
Razumijem, ali preopasno je.

297
00:30:38,167 --> 00:30:39,583
Pomaknite se dalje, molim vas.

298
00:31:09,042 --> 00:31:11,583
Ruke u stranu! Dođite naprijed!

299
00:31:12,250 --> 00:31:13,375
Dođite naprijed! Stop!

300
00:31:13,875 --> 00:31:15,125
Na koljena!

301
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
Na trbuhu! idi, idi!

302
00:31:18,542 --> 00:31:20,083
Ruke gore! Stavi mu lisice!

303
00:31:20,458 --> 00:31:22,125
Pogled u stranu. Skreni pogled s njega.

304
00:31:26,958 --> 00:31:28,083
Tamo dolje!

305
00:32:15,250 --> 00:32:18,417
Na tri. Jedan, dva i tri.

306
00:32:18,792 --> 00:32:21,250
Imamo mladog mužjaka
s više prostrijelnih rana.

307
00:32:21,333 --> 00:32:23,625
Nema poznate povijesti. Bez svijesti po dolasku.

308
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
Krvni tlak pada. Šezdeset i trideset.

309
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
Moramo mu dati transfuziju.

310
00:32:27,792 --> 00:32:29,250
O-minus. Šest jedinica.

311
00:32:29,625 --> 00:32:33,125
Ima ozljedu lijevog ramena.
To je prodorna ozljeda.

312
00:32:33,208 --> 00:32:34,833
Imamo zastoj srca.
Gubimo ga.

313
00:32:34,917 --> 00:32:36,417
Početak kompresije prsnog koša.

314
00:32:37,250 --> 00:32:39,333
- Gubimo ga.
- Stavi flaster.

315
00:32:39,625 --> 00:32:41,167
- Patch je uključen.
-150.

316
00:32:41,250 --> 00:32:44,167
- Optužba, 150.
-150, ponavljam. Punjenje.

317
00:32:44,250 --> 00:32:45,292
OK, jasno!

318
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
- Još uvijek V-fibra.
-Hajde!

319
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
-Toraks stabilan.
- Dobivamo puls.

320
00:32:51,042 --> 00:32:52,292
- Imam puls.
- Dobro, dobro.

321
00:32:52,375 --> 00:32:54,792
Imam puls na radijalu. Nastavimo.

322
00:32:54,917 --> 00:32:57,625
Ovdje je prostrijelna rana
na njegov donji ekstremitet s desne strane.

323
00:32:57,708 --> 00:32:58,917
Moglo bi biti arterijsko krvarenje.

324
00:32:59,042 --> 00:33:01,167
A tu je još jedan ovdje do njegove desne ruke.

325
00:33:01,250 --> 00:33:03,667
- Opet ga gubimo.
-V-fib! Ponovno pokretanje kompresije.

326
00:33:03,917 --> 00:33:06,250
- Idi na 200.
-200, punjenje.

327
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
OK, jasno.

328
00:33:11,333 --> 00:33:13,500
Imam sinusni resp i puls.

329
00:33:13,917 --> 00:33:15,083
Imam puls na radijalu.

330
00:33:15,167 --> 00:33:17,250
Ovdje je ulazna rana
u njegovu desnu orbitu.

331
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Izlazna rana ovdje na stražnjoj strani.

332
00:33:20,208 --> 00:33:21,667
Krvni tlak je stabilan.

333
00:33:21,750 --> 00:33:22,958
Osamdeset preko četrdeset.

334
00:33:23,167 --> 00:33:25,125
- Imamo li krvarenje pod kontrolom?
-Da.

335
00:33:25,208 --> 00:33:27,875
-Hydrolin je tu.
-OK, moramo na operaciju.

336
00:33:53,000 --> 00:33:54,417
U redu, možeš ustati.

337
00:34:02,792 --> 00:34:03,750
Otvori usta.

338
00:34:09,417 --> 00:34:12,875
Ja sam dežurni detektiv, službeno ovdje
u Prvoj policijskoj upravi.

339
00:34:13,375 --> 00:34:16,333
-Tko si ti
- Moje ime je Anders Behring Breivik.

340
00:34:16,958 --> 00:34:19,500
Ovo je vojna operacija,
državni udar.

341
00:34:20,250 --> 00:34:22,125
Bomba je uklonila vladu,

342
00:34:22,208 --> 00:34:24,833
i evo likvidirao sam
politički logor.

343
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
Je li vam netko pomogao?

344
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
Odabran sam za ovu misiju.

345
00:34:29,375 --> 00:34:33,542
Sada moja braća čekaju moj signal
za početak trećeg napada.

346
00:34:33,625 --> 00:34:35,542
Ti meni govoriš
postoji još jedan napad u planu.

347
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
-O da.
-Gdje?

348
00:34:37,000 --> 00:34:40,500
Ne mogu ulaziti u detalje,
ali ja sam ovlašten pregovarati.

349
00:34:41,917 --> 00:34:45,208
-Što želiš?
- Potpuna zabrana useljavanja.

350
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
Kraj nametnutog multikulturalizma.

351
00:34:50,625 --> 00:34:54,792
I ako je premijer još živ,
trebao bi mu reći ako ne uspije pristati,

352
00:34:55,833 --> 00:34:57,375
napadi će se nastaviti.

353
00:35:02,042 --> 00:35:04,917
Gospodine, policija Hønefossa
želim znati što učiniti.

354
00:35:09,042 --> 00:35:11,833
-Nastavite ga govoriti i dovedite ga u Oslo.
-Razumijem.

355
00:35:39,417 --> 00:35:41,833
-Ime?
-Anders Behring Breivik.

356
00:35:44,792 --> 00:35:46,250
-Uhićen?
-Utøya.

357
00:35:49,417 --> 00:35:50,250
Odvjetnik?

358
00:35:50,333 --> 00:35:53,708
Da, postoji određeni odvjetnik
da bih želio predstavljati sebe.

359
00:35:53,958 --> 00:35:55,875
Njegovo ime je Geir Lippestad.

360
00:35:59,042 --> 00:36:01,500
- Puno hvala, Anna, što si ostala.
-Naravno.

361
00:36:03,458 --> 00:36:04,833
Trebate li nešto?

362
00:36:05,542 --> 00:36:09,458
Ne, hvala. Samo držite djecu podalje
s televizije.

363
00:36:11,208 --> 00:36:14,125
- Ne brini oko toga, u redu?
- Puno vam hvala. Hvala.

364
00:36:17,500 --> 00:36:18,750
Bok, ovdje Lippestad.

365
00:36:21,583 --> 00:36:22,500
Za mene?

366
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Breivik?

367
00:36:32,000 --> 00:36:33,167
Nikad nisam čuo za njega.

368
00:36:37,917 --> 00:36:39,000
razumijem.

369
00:36:45,625 --> 00:36:46,542
Što je to?

370
00:36:47,083 --> 00:36:48,458
Osoba koju su uhitili.

371
00:36:49,917 --> 00:36:50,917
Tražio je mene.

372
00:36:52,792 --> 00:36:53,708
Zašto?

373
00:37:16,708 --> 00:37:18,208
Bio je odmah iza nas.

374
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
-Torje?
-Torje!

375
00:37:41,042 --> 00:37:41,958
u redu je

376
00:37:43,208 --> 00:37:44,333
U redu je, Torje.

377
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
u redu je

378
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
Sad si na sigurnom.

379
00:37:50,458 --> 00:37:51,542
Gdje je Viljar?

380
00:37:52,667 --> 00:37:55,250
- Znaš li gdje je?
- Bili smo na liticama, ali...

381
00:37:55,583 --> 00:37:57,250
ali je pucao. Morali smo skočiti.

382
00:37:57,333 --> 00:37:58,792
Je li Viljar skočio?

383
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
Je li upucan?

384
00:38:07,583 --> 00:38:08,542
Idem provjeriti.

385
00:38:09,833 --> 00:38:10,917
O moj Bože.

386
00:38:16,958 --> 00:38:19,042
Možete li provjeriti Viljar Hanssen?

387
00:38:20,458 --> 00:38:21,667
Viljar Hanssen.

388
00:38:26,917 --> 00:38:28,208
Možete li provjeriti, molim vas?

389
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Viljar Hanssen.

390
00:38:37,917 --> 00:38:39,042
On nije ovdje.

391
00:38:45,042 --> 00:38:45,917
On nije ovdje.

392
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
-Kako to misliš da nije ovdje?
-Nije ni na jednom popisu.

393
00:38:50,125 --> 00:38:51,792
Sad zovem bolnicu.

394
00:38:52,500 --> 00:38:54,458
Da. Bok, ja sam...

395
00:38:54,750 --> 00:38:58,167
Trazim svog sina,
Viljar Hanssen. Bio je na Utøyi.

396
00:38:58,667 --> 00:39:01,375
Imate li priznanja s tim imenom?

397
00:39:06,000 --> 00:39:07,917
U REDU. Hvala.

398
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
br.

399
00:39:11,250 --> 00:39:12,667
Bio je na Utøyi.

400
00:39:13,625 --> 00:39:16,208
Da, imate li priznanja?
pod tim imenom?

401
00:39:18,000 --> 00:39:19,083
U REDU. Hvala.

402
00:39:22,750 --> 00:39:24,792
Da, zdravo. Tražim Viljar Han--

403
00:39:41,250 --> 00:39:42,333
Komad kosti.

404
00:39:56,083 --> 00:39:57,292
-Bok.
-gospodine

405
00:40:28,042 --> 00:40:29,667
Molimo uklonite ograničenja.

406
00:40:36,292 --> 00:40:38,667
Da. Onda nam samo dajte sobu, molim vas.

407
00:40:40,708 --> 00:40:42,750
Anders Behring Breivik. Drago mi je.

408
00:40:43,167 --> 00:40:45,208
-Geir Lippestad.
-Hvala što ste došli.

409
00:40:51,000 --> 00:40:53,833
Pa, kako znaš tko...
tko sam ja

410
00:40:53,917 --> 00:40:55,542
Već sam vidio tvoj rad.

411
00:40:56,042 --> 00:40:57,125
Prije devet godina.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
Slučaj neonacista Benjamina Hermansena.

413
00:41:01,958 --> 00:41:03,375
Upoznali smo se tijekom suđenja.

414
00:41:05,833 --> 00:41:07,292
-Jesmo li?
-Da.

415
00:41:08,583 --> 00:41:10,667
Znao sam da ću jednog dana trebati odvjetnika.

416
00:41:13,042 --> 00:41:14,417
Recite mi, gospodine Breivik,

417
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
što si učinio danas.

418
00:41:17,333 --> 00:41:18,708
Započeo sam rat

419
00:41:19,208 --> 00:41:22,125
vratiti kontrolu nad Norveškom,
Zapada.

420
00:41:22,708 --> 00:41:23,875
I braneći me

421
00:41:24,750 --> 00:41:27,000
bit će najbolja stvar koju ćete ikada učiniti.

422
00:41:29,125 --> 00:41:31,500
Iako je moja dužnost preuzeti ovaj slučaj,

423
00:41:32,167 --> 00:41:34,875
Ne slažem se s onim što si danas napravio,
gospodine Breivik.

424
00:41:36,333 --> 00:41:37,500
Oni su nevini...

425
00:41:38,333 --> 00:41:39,167
djece.

426
00:41:40,250 --> 00:41:41,708
Oni su bili izdajice.

427
00:41:43,125 --> 00:41:44,667
Djeca elite.

428
00:41:45,542 --> 00:41:46,750
Lideri sutrašnjice.

429
00:41:47,917 --> 00:41:49,875
Moja su vlastita djeca bila na Utøyi.

430
00:41:50,583 --> 00:41:53,292
Aktivan sam član Laburističke stranke.

431
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
Čini li me to i izdajnikom?

432
00:41:59,333 --> 00:42:01,833
Ti si moj odvjetnik. Ti si iznimka.

433
00:42:10,667 --> 00:42:11,542
Tako mi je žao.

434
00:42:29,833 --> 00:42:31,542
Anders i Simon su mrtvi.

435
00:42:51,875 --> 00:42:52,708
Zdravo?

436
00:42:55,417 --> 00:42:56,250
Da.

437
00:42:59,500 --> 00:43:02,417
Ima gadan ožiljak na vratu.
Vatra gori.

438
00:43:07,417 --> 00:43:08,458
U REDU. Hvala.

439
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
On je u bolnici.

440
00:43:11,500 --> 00:43:12,375
Idemo.

441
00:43:36,542 --> 00:43:38,750
Ne bojte se. Nisam operativan.

442
00:43:58,250 --> 00:44:00,792
-Zdravo?
<i>- Policija. Otvori vrata.</i>

443
00:44:00,958 --> 00:44:01,792
Policija?

444
00:44:07,083 --> 00:44:10,917
Ja sam Mina Anderson. Ja sam detektiv
u Odjelu za umorstva i teške zločine.

445
00:44:12,042 --> 00:44:14,250
Razumiješ li
da ste uhićeni u vezi

446
00:44:14,333 --> 00:44:17,292
s eksplozijom u Oslu
i pucnjave na otoku Utøya?

447
00:44:17,500 --> 00:44:18,458
Da, naravno.

448
00:44:26,042 --> 00:44:27,417
<i>Je li vam netko pomogao s tim?</i>

449
00:44:28,333 --> 00:44:31,167
Ja sam samo jedan kotačić u mreži,
vitezovi templari,

450
00:44:31,792 --> 00:44:34,167
nazvan u čast
križarskog viteškog reda.

451
00:44:34,750 --> 00:44:36,583
Želimo da islam nestane iz Europe.

452
00:44:37,833 --> 00:44:39,875
Možete li mi dati neka imena?

453
00:44:41,083 --> 00:44:41,917
br.

454
00:44:42,667 --> 00:44:43,500
Naravno da nije.

455
00:44:43,750 --> 00:44:46,042
-Jasan.
-Ići! Nosite ovo odavde!

456
00:44:46,833 --> 00:44:49,667
<i>Pronašli smo vaše računalo</i>
<i>u stanu tvoje majke.</i>

457
00:44:49,750 --> 00:44:52,333
- Možete li mi reći što je na njemu?
- Moj manifest.

458
00:44:53,500 --> 00:44:56,875
Poslao sam to tako ljudi
razumjet će što sam učinio.

459
00:44:59,042 --> 00:45:00,958
Sve je tu, 1500 stranica.

460
00:45:05,042 --> 00:45:07,292
Moramo znati postoje li
planirano više napada.

461
00:45:07,375 --> 00:45:10,417
Da, ovo je rat.
Napadi mogu doći u bilo kojem trenutku.

462
00:45:11,000 --> 00:45:14,667
- Ali moraš pristati na moje zahtjeve.
- Ovo nisu pregovori.

463
00:45:14,792 --> 00:45:17,208
Ne vjerujem da si u poziciji
diktirati uvjete.

464
00:45:17,542 --> 00:45:19,042
Sprema li se novi napad?

465
00:45:19,917 --> 00:45:20,917
Možemo li napraviti pauzu?

466
00:45:21,000 --> 00:45:25,125
Pokušavao sam dobiti liječničku pomoć
otkako sam uhićen. ja...

467
00:45:25,333 --> 00:45:28,208
izrezati ga na komad nečije lubanje
kad se razbio, i...

468
00:45:28,292 --> 00:45:31,542
ovo bi moglo biti zaraženo
ako se ne liječim.

469
00:45:31,625 --> 00:45:32,667
Da.

470
00:45:33,417 --> 00:45:36,542
Možemo li pauzirati intervju
dok je moj klijent

471
00:45:37,250 --> 00:45:38,500
vidio liječnik?

472
00:45:44,708 --> 00:45:46,958
Možda blefira, gospodine.
Jednostavno ne znamo.

473
00:45:56,125 --> 00:45:57,833
Reci mu da ga slušam.

474
00:45:59,750 --> 00:46:01,292
Reci mu osobno za mene.

475
00:46:04,333 --> 00:46:05,917
Slušam ga.

476
00:46:12,833 --> 00:46:13,833
Hvala.

477
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
Reći ću mu.

478
00:46:34,042 --> 00:46:36,250
Premijer je vidio vaše zahtjeve.

479
00:46:37,083 --> 00:46:38,458
Ne može prihvatiti tvoje uvjete.

480
00:46:39,292 --> 00:46:41,667
Ali htio je da ti prenesem poruku.

481
00:46:42,833 --> 00:46:43,667
Stvarno?

482
00:46:44,667 --> 00:46:45,500
On je to rekao?

483
00:46:45,958 --> 00:46:48,417
Bila je to osobna poruka
od premijera.

484
00:46:49,833 --> 00:46:53,083
Rekao je da želi da znaš
da te sluša.

485
00:46:55,833 --> 00:46:56,792
Je li on unutra?

486
00:46:57,750 --> 00:46:58,667
Gledate nas?

487
00:47:02,417 --> 00:47:05,167
Moramo znati
ako ima još planiranih napada.

488
00:47:07,333 --> 00:47:10,833
Reci mu da sam spreman
prekinuti napade, na trenutak.

489
00:47:11,333 --> 00:47:13,208
Kako znamo da vam možemo vjerovati?

490
00:47:15,792 --> 00:47:17,833
Jer me sada svi slušate.

491
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
U REDU. Više ovih, molim.

492
00:47:45,208 --> 00:47:48,583
Sjednite ovdje, molim.
Liječnik će uskoro doći s vama.

493
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
-U REDU.
-U REDU.

494
00:47:51,333 --> 00:47:53,167
-Samo sjediti i čekati ovdje?
-Da.

495
00:47:53,458 --> 00:47:54,583
Uskoro će doći.

496
00:48:17,083 --> 00:48:18,417
-Bok.
-Bok.

497
00:48:20,167 --> 00:48:22,542
Ja sam dr. Tomas.
Ja sam traumatološki neurokirurg.

498
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
Bok, Christin.

499
00:48:23,833 --> 00:48:26,417
Ne znam koliko znaš, ali...

500
00:48:26,542 --> 00:48:27,667
-Vrlo malo.
-Da.

501
00:48:27,750 --> 00:48:30,417
Viljar je zadobio teške ozljede.

502
00:48:30,917 --> 00:48:33,167
Prostrijelne rane na objema rukama

503
00:48:33,458 --> 00:48:36,583
i na njegov donji ekstremitet
na desnoj strani.

504
00:48:37,042 --> 00:48:39,917
Ali ono što nas najviše brine je to

505
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
jedan od metaka eksplodirao mu je u glavu.

506
00:48:44,458 --> 00:48:45,292
U REDU.

507
00:48:45,375 --> 00:48:48,542
Dakle, trebao sam učiniti
hitna operacija na njemu.

508
00:48:48,875 --> 00:48:50,833
I bilo je malo složeno.

509
00:48:50,958 --> 00:48:53,958
Ima nekoliko fragmenata metaka
blizu njegovog moždanog debla.

510
00:48:54,333 --> 00:48:55,833
Što ovo znači?

511
00:48:57,500 --> 00:48:59,250
To znači da ako preživi,

512
00:48:59,833 --> 00:49:02,417
morat ćemo izvesti
još jedna operacija, ali...

513
00:49:03,000 --> 00:49:05,083
ali njegovo stanje je kritično.

514
00:49:05,958 --> 00:49:08,833
-Možemo li ga vidjeti?
-O da. Molim.

515
00:49:11,958 --> 00:49:13,708
- Želiš li ga vidjeti?
-Da.

516
00:49:17,292 --> 00:49:18,500
Dakle, molim vas. 

517
00:49:34,250 --> 00:49:36,542
gospodine? Novinari čekaju vani.

518
00:49:37,167 --> 00:49:38,000
Trenutak.

519
00:49:39,417 --> 00:49:40,958
<i>Imamo konačan broj.</i>

520
00:49:41,375 --> 00:49:42,667
<i>Osam mrtvih u Oslu.</i>

521
00:49:43,208 --> 00:49:44,958
<i>Šezdeset devet na Utøyi.</i>

522
00:49:49,708 --> 00:49:50,583
Ranjen?

523
00:49:51,292 --> 00:49:52,542
<i>Najmanje 200.</i>

524
00:49:54,833 --> 00:49:55,667
hvala vam

525
00:49:57,542 --> 00:49:59,583
<i>Svi smo šokirani.</i>

526
00:50:00,750 --> 00:50:03,333
<i>Ovo je bio napad na našu vladu</i>

527
00:50:03,833 --> 00:50:05,333
<i>i na našu djecu.</i>

528
00:50:06,625 --> 00:50:09,292
<i>Daleko smo od razumijevanja zašto.</i>

529
00:50:10,250 --> 00:50:11,500
<i>Ali ono što je jasno</i>

530
00:50:11,583 --> 00:50:15,917
je da je naša nacija napadnuta
od strane nekoga tko bi vidio promjenu.

531
00:50:17,625 --> 00:50:19,958
<i>On bi vidio našu demokraciju</i>
<i>postati tiranija.</i>

532
00:50:21,000 --> 00:50:23,375
<i>Vidite kako naše čovječanstvo pada.</i>

533
00:50:25,625 --> 00:50:27,375
<i>Ne smijemo pokleknuti pred ovim terorom.</i>

534
00:50:29,042 --> 00:50:29,958
<i>Moramo se boriti.</i>

535
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
<i>Ali ne smijemo se promijeniti.</i>

536
00:50:34,750 --> 00:50:37,208
<i>Umjesto toga, moramo ojačati naše vrijednosti</i>

537
00:50:38,167 --> 00:50:41,375
i boriti se protiv ovog terora
vladavina prava...

538
00:50:42,292 --> 00:50:44,542
ne cijev pištolja.

539
00:50:46,917 --> 00:50:47,750
Hvala.

540
00:50:56,250 --> 00:50:57,583
-Dobrodošli.
-Hvala.

541
00:51:12,833 --> 00:51:16,042
<i>Imao sam vrlo sretno odrastanje.</i>
<i>Odrastao sam u zapadnom Oslu.</i>

542
00:51:17,250 --> 00:51:20,375
<i>Moji roditelji su se razveli sporazumno</i>
<i>kada sam bio jako mlad.</i>

543
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Sjednite.

544
00:51:22,792 --> 00:51:25,125
Održavam blizak odnos
s mojom majkom.

545
00:51:26,750 --> 00:51:30,292
Moja polusestra i ja nismo baš bliski,
ali povremeno razgovaramo.

546
00:51:31,417 --> 00:51:34,792
- Što je s tvojim ocem?
-Nisam ga vidjela od svoje 16. godine.

547
00:51:35,417 --> 00:51:38,833
Razgovarali smo prije par godina,
ali stvarno nije bilo vremena za susret.

548
00:51:38,917 --> 00:51:40,750
Bio sam previše fokusiran na svoju karijeru,

549
00:51:41,292 --> 00:51:44,000
moje internetske tvrtke,
a živio je u Francuskoj.

550
00:51:44,833 --> 00:51:48,333
Kako biste opisali
tvoj odnos s majkom?

551
00:51:48,542 --> 00:51:50,667
Moja majka nije imala ništa s ovim.
Ona nije relevantna.

552
00:51:51,375 --> 00:51:54,750
Sve je u razumijevanju što...
naveo te na ovo.

553
00:51:57,458 --> 00:51:59,875
koliko djece imaš,
gospodine Lippestad?

554
00:52:03,250 --> 00:52:04,083
Pet.

555
00:52:05,333 --> 00:52:06,417
I volite li ih?

556
00:52:07,708 --> 00:52:08,792
Da naravno.

557
00:52:11,375 --> 00:52:14,792
Htio sam ih udariti
gdje bi najviše boljelo.

558
00:52:51,875 --> 00:52:56,292
Dakle, kupi 900 kila gnojiva
i aluminijev nitrat,

559
00:52:57,125 --> 00:52:59,000
i nije bilo crvenih zastava?

560
00:53:00,167 --> 00:53:02,083
Naš fokus je bio na islamističkom teroru.

561
00:53:02,875 --> 00:53:06,667
-Znamo da krajnja desnica brzo raste.
- Ne možemo zaustaviti svaku prijetnju.

562
00:53:07,625 --> 00:53:09,417
Učinili smo najbolje što smo mogli, gospodine.

563
00:53:10,917 --> 00:53:13,417
Svi znamo da ovo nije dovoljno dobro.

564
00:53:18,000 --> 00:53:20,292
Želim unaprijediti našu nacionalnu sigurnost.

565
00:53:21,542 --> 00:53:24,458
Obavještajni rad, obrana, policija.

566
00:53:26,333 --> 00:53:27,833
I naređujem javnu istragu.

567
00:53:28,750 --> 00:53:32,167
Istraga o tome što se dogodilo
i kako smo odgovorili.

568
00:53:33,792 --> 00:53:36,917
Nešto je pošlo po zlu,
i moramo saznati što.

569
00:53:38,792 --> 00:53:41,042
To je jedini način
proći ćemo kroz ovo.

570
00:53:44,542 --> 00:53:48,000
Christin me zamolila da nazovem.
Ona obustavlja kampanju.

571
00:53:49,500 --> 00:53:51,875
<i>Ostat ćemo ovdje u Oslu</i>
<i>s Viljarom.</i>

572
00:53:52,208 --> 00:53:54,292
<i>I Torje je ovdje s nama, pa on...</i>

573
00:53:55,333 --> 00:53:56,708
<i>Zvao sam školu, da.</i>

574
00:53:58,667 --> 00:54:01,167
<i>Da. Sada ga ponovno operiraju.</i>

575
00:54:17,083 --> 00:54:18,125
zdravo

576
00:54:18,333 --> 00:54:21,000
Drago mi je da te vidim.
Upravo sam došao iz operacijske sale.

577
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
I... žao mi je...

578
00:54:25,333 --> 00:54:28,000
da bolje vijesti od ove ne donosim,

579
00:54:28,083 --> 00:54:31,708
ali pokušao sam dobiti
fragmenti metka van,

580
00:54:31,792 --> 00:54:34,250
i uspio sam izvaditi neke od njih...

581
00:54:35,542 --> 00:54:36,375
ali ne sve.

582
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
Morao sam otići...

583
00:54:38,833 --> 00:54:41,667
neki od njih koji su bili bliski
na njegovo moždano deblo.

584
00:54:41,750 --> 00:54:44,125
Bilo bi preopasno,
na žalost.

585
00:54:44,958 --> 00:54:48,667
Dakle, to je-- Ako se sada probudi...

586
00:54:50,958 --> 00:54:54,792
i nije isti kao što je bio...

587
00:54:55,708 --> 00:54:59,750
Za procjenu njegove ozljede mozga,
moramo pričekati i vidjeti hoće li se probuditi.

588
00:55:00,125 --> 00:55:05,083
Sada je na njemu, ali mi se trudimo
da učini sve da spasi Viljarov život.

589
00:55:08,458 --> 00:55:09,292
Hvala.

590
00:55:14,708 --> 00:55:15,667
ovo je...

591
00:55:16,750 --> 00:55:19,292
Ovo je tako pogrešno. Ovo je-- Ovo je pogrešno.

592
00:55:30,167 --> 00:55:31,917
Bila je to vrlo disfunkcionalna obitelj.

593
00:55:32,792 --> 00:55:35,792
Breivikovi roditelji oštro su se razišli
kad je bio vrlo mlad.

594
00:55:37,833 --> 00:55:40,417
Pisala je socijalnoj službi
i zatražio pomoć.

595
00:55:41,042 --> 00:55:43,750
Imali su ozbiljne sumnje oko
majčin sposobnost za roditeljstvo.

596
00:55:44,125 --> 00:55:45,167
A njegov otac?

597
00:55:45,750 --> 00:55:48,375
Nakon raspada braka,
presjekao ga je otac.

598
00:55:49,500 --> 00:55:52,917
-A što je s njegovom polusestrom?
-Emigrirala je u Kaliforniju.

599
00:55:53,250 --> 00:55:56,208
- Imao je oko šesnaest godina, mislim.
-Šesnaest, sedamnaest?

600
00:55:56,292 --> 00:55:57,792
- Da, tako nešto.
-U REDU.

601
00:55:58,542 --> 00:56:01,000
Dakle, bili su samo on i njegova majka
nakon toga.

602
00:56:02,000 --> 00:56:05,917
Pa, očito je bio jako izoliran
sve do odrasle dobi.

603
00:56:06,125 --> 00:56:08,083
Nije baš slika koju je naslikao.

604
00:56:08,167 --> 00:56:09,375
Ne, ne, nije.

605
00:56:12,542 --> 00:56:13,375
dakle...

606
00:56:14,875 --> 00:56:16,792
o čemu mi ovdje pričamo?

607
00:56:19,458 --> 00:56:21,250
Razvijanje ludila...

608
00:56:23,333 --> 00:56:24,250
kao obrana?

609
00:56:25,042 --> 00:56:25,875
mislim da jesam.

610
00:56:26,500 --> 00:56:28,208
Kako bismo to drugačije objasnili?

611
00:56:33,167 --> 00:56:34,000
Da.

612
00:56:48,333 --> 00:56:51,958
<i>Dakle, imenovao me vaš sin</i>
<i>da vodi njegovu obranu.</i>

613
00:56:53,625 --> 00:56:57,458
Sada znam da nema
odnos s ocem,

614
00:56:57,542 --> 00:56:59,917
pa sam ti htio postaviti nekoliko pitanja.

615
00:57:01,667 --> 00:57:03,625
Kakav je Anders bio kao dijete?

616
00:57:06,083 --> 00:57:08,917
Bio je-- Bio je normalan dječak.

617
00:57:09,667 --> 00:57:12,833
Bio je ljubazan i pametan.

618
00:57:14,417 --> 00:57:15,750
Volio je naklonost.

619
00:57:18,208 --> 00:57:21,833
Otkad nas je njegov otac napustio,
Bio sam samohrani roditelj.

620
00:57:23,792 --> 00:57:25,500
Imate li problema s mentalnim zdravljem?

621
00:57:26,167 --> 00:57:27,042
br.

622
00:57:27,833 --> 00:57:29,042
Je li ikada bio nasilan?

623
00:57:29,667 --> 00:57:30,542
Nikada.

624
00:57:33,292 --> 00:57:37,167
Sada, jeste li ikada imali posla?
s društvenim uslugama?

625
00:57:38,125 --> 00:57:43,125
Nakon što je njegov otac otišao, mislila sam da mi treba
njihovu pomoć, ali ja nisam. Bio je dobro.

626
00:57:48,042 --> 00:57:52,125
Jeste li nedavno imali razuma
da je Anders bio...

627
00:57:52,833 --> 00:57:54,000
ima problema?

628
00:57:54,500 --> 00:57:55,333
br.

629
00:57:55,792 --> 00:57:56,625
ja...

630
00:57:57,667 --> 00:58:01,375
rekao policiji da sam vidio
imao je oružje u spavaćoj sobi.

631
00:58:02,500 --> 00:58:06,917
Ali rekao mi je da ih treba
za lov, i... povjerovao sam mu.

632
00:58:10,833 --> 00:58:13,292
Hoćete li razmisliti o svjedočenju
u Andersovu obranu?

633
00:58:17,708 --> 00:58:18,708
Što bih rekao?

634
00:58:20,250 --> 00:58:23,167
Samo da je bilo problema
u svom djetinjstvu.

635
00:58:23,250 --> 00:58:24,333
Pomoglo bi mu.

636
00:58:25,542 --> 00:58:26,542
ali onda...

637
00:58:27,458 --> 00:58:29,500
svi će znati tko sam.

638
00:58:38,083 --> 00:58:41,417
Anders ima pravo na obranu.

639
00:58:43,958 --> 00:58:45,500
Baš kao i svi ostali.

640
00:58:52,083 --> 00:58:53,042
ja to ne mogu.

641
00:58:59,833 --> 00:59:01,333
Hvala vam na vašem vremenu.

642
00:59:04,833 --> 00:59:05,833
On...

643
00:59:10,542 --> 00:59:12,750
Ipak je donekle u pravu, zar ne?

644
00:59:15,833 --> 00:59:17,500
Put kojim zemlja ide.

645
00:59:21,750 --> 00:59:23,417
Nije kao nekada.

646
00:59:26,583 --> 00:59:28,167
Ovo su teška vremena.

647
00:59:34,250 --> 00:59:37,083
Njegova je situacija još uvijek prilično kritična.

648
00:59:39,042 --> 00:59:43,500
On još spava,
ali borimo se protiv infekcije.

649
00:59:45,333 --> 00:59:47,917
- Bit ću u blizini.
- Da, hvala vam puno.

650
01:00:01,042 --> 01:00:03,083
<i>...i svaki preživjeli kojeg sam upoznao</i>

651
01:00:03,167 --> 01:00:06,875
<i>prolazi</i>
<i>najteži osobni oporavak.</i>

652
01:00:07,167 --> 01:00:09,542
<i>Ali oni kroz ovo ne prolaze sami.</i>

653
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
<i>Kada je napao njih, napao je sve nas.</i>

654
01:00:12,750 --> 01:00:15,583
<i>Onda, čujemo se uskoro</i>
<i>o premijerovom...</i>

655
01:00:46,875 --> 01:00:47,708
zdravo

656
01:00:48,000 --> 01:00:50,833
<i>Ti jebeni ljubitelju nacista.</i>
<i>Znam gdje živiš.</i>

657
01:00:52,125 --> 01:00:54,917
<i>Pobrinut ću se za tebe</i>
<i>a tvoja obitelj trune u paklu.</i>

658
01:01:08,417 --> 01:01:11,125
<i>Premijer je danas objavio</i>
<i>službeni upit</i>

659
01:01:11,208 --> 01:01:13,458
<i>u napade 22. srpnja.</i>

660
01:01:13,625 --> 01:01:18,333
<i>Ovo će voditi jedan od Osla</i>
<i>vodeći odvjetnici, gospođa Alexandra Gerig.</i>

661
01:01:19,208 --> 01:01:21,292
<i>- Upravo sam se sastao s premijerom.</i>
-Bok.

662
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
<i>Tražio je od mene da izvršim pretragu</i>

663
01:01:23,292 --> 01:01:24,917
-<i>i neovisna istraga...</i>
-Dopusti mi da ti pomognem.

664
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
<i>...u ono što se dogodilo</i>
<i>22. srpnja...</i>

665
01:01:26,792 --> 01:01:28,500
- Jesi li dobro?
-Da.

666
01:01:28,583 --> 01:01:31,000
<i>Naš posao počinje odmah.</i>
<i>Hvala.</i>

667
01:01:31,083 --> 01:01:33,417
<i>Ovaj upit je od vitalne važnosti.</i>

668
01:01:33,875 --> 01:01:36,375
<i>Što god da je pošlo po zlu, moramo se s tim suočiti.</i>

669
01:01:36,875 --> 01:01:40,917
<i>Ako to ne učinimo,</i>
<i>terorist će sigurno pobijediti.</i>

670
01:01:41,458 --> 01:01:42,875
Tko je to bio na telefonu?

671
01:01:45,208 --> 01:01:46,500
Bilo je iz ureda.

672
01:01:48,417 --> 01:01:50,042
Večeras je treći.

673
01:02:25,292 --> 01:02:26,208
Da?

674
01:02:31,750 --> 01:02:32,875
Ja sam Lara.

675
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
- Bok, Lara.
-Bok.

676
01:02:35,375 --> 01:02:39,125
Bio sam i na otoku.
Dakle, ja sam samo ovdje u posjetu preživjelima.

677
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
Kako je Viljar?

678
01:02:47,917 --> 01:02:49,208
Mora se probuditi.

679
01:02:51,000 --> 01:02:51,917
Da.

680
01:02:56,000 --> 01:02:56,958
jesi dobro

681
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
Moja sestra nije uspjela, pa...

682
01:03:05,333 --> 01:03:06,375
Tako mi je žao.

683
01:03:11,125 --> 01:03:12,208
Kako se zvala?

684
01:03:12,875 --> 01:03:13,792
Bano.

685
01:03:15,375 --> 01:03:17,250
Bila bi tako sretna da si živ.

686
01:03:22,458 --> 01:03:24,625
Ovo je Lara. Bila je na otoku.

687
01:03:25,333 --> 01:03:27,458
Htjela je znati kako je Viljar.

688
01:03:27,542 --> 01:03:28,583
-Bok.
-Oh, bok.

689
01:03:29,333 --> 01:03:30,958
-Bok. jesi dobro
-Bok.

690
01:03:31,292 --> 01:03:34,292
-Da, dobro sam.
-Poznaješ li dobro Viljara?

691
01:03:36,333 --> 01:03:38,250
Mislim da svi vole Viljar.

692
01:03:39,250 --> 01:03:41,667
Upravo sam igrao protiv njega
na nogometnom turniru, pa--

693
01:03:41,750 --> 01:03:42,833
-Oh, da?
-Da.

694
01:03:42,958 --> 01:03:44,250
Da, faulirao te je.

695
01:03:47,833 --> 01:03:48,708
Da.

696
01:03:49,333 --> 01:03:50,958
Ali ostavit ću te, pa...

697
01:03:51,417 --> 01:03:54,667
-Možda se mogu vratiti kad se probudi?
-Da, molim. Vrlo ljubazno od vas.

698
01:03:54,750 --> 01:03:55,583
U REDU.

699
01:03:58,250 --> 01:03:59,083
Brinuti.

700
01:04:06,667 --> 01:04:09,583
Moja preporuka je da...

701
01:04:10,625 --> 01:04:12,250
pozivaš se na ludilo.

702
01:04:13,917 --> 01:04:17,375
Sud će vas procijeniti
od strane forenzičkog psihijatra.

703
01:04:18,417 --> 01:04:21,417
Oni će postaviti dijagnozu,
a Sud će tada odlučiti

704
01:04:21,500 --> 01:04:22,792
da li to prihvatiti.

705
01:04:22,875 --> 01:04:26,292
Ako to učine,
otići ćeš u bolnicu na liječenje.

706
01:04:27,375 --> 01:04:28,875
-Nije zatvor?
- Ne zatvor.

707
01:04:34,833 --> 01:04:36,375
Ljudi će biti jako ljuti.

708
01:04:38,208 --> 01:04:41,208
- To je zakon.
-Hoću li se moći obratiti sudu?

709
01:04:41,542 --> 01:04:45,458
Zamolit ću ih, a vi ćete to učiniti
ista prava kao i svaki drugi optuženik.

710
01:04:48,125 --> 01:04:48,958
U REDU.

711
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
Slušati.

712
01:05:04,958 --> 01:05:06,167
Guši li se?

713
01:05:09,667 --> 01:05:11,042
Guši se.

714
01:05:11,375 --> 01:05:13,167
- Zar mu ne možete pomoći?
- On se davi.

715
01:05:13,250 --> 01:05:14,458
Možeš li nekoga nazvati?

716
01:05:16,417 --> 01:05:18,542
Možeš li doći u sobu pet? Brzo.

717
01:05:26,833 --> 01:05:27,792
Bok.

718
01:05:30,542 --> 01:05:31,625
Bok. Što se događa?

719
01:05:31,708 --> 01:05:33,667
- On se davi.
-Reagira na cijev.

720
01:05:34,583 --> 01:05:35,875
OK, to su dobre vijesti.

721
01:05:36,083 --> 01:05:38,000
Mislim da bismo ga trebali ekstubirati.

722
01:05:38,333 --> 01:05:39,583
Zasićenost je dobra.

723
01:05:39,917 --> 01:05:42,250
Viljar, ja ću uzeti ovu cijev
iz tvog grla.

724
01:05:42,333 --> 01:05:44,208
Postojat će mala nelagoda.

725
01:05:44,625 --> 01:05:46,500
-Jesi li spreman?
-Tu smo, Viljar.

726
01:05:46,625 --> 01:05:48,625
- Ovdje smo s vama.
- Dobro, na tri.

727
01:05:48,708 --> 01:05:50,708
Jedan, dva, tri.

728
01:05:55,875 --> 01:05:57,042
OK, cijev je vani.

729
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
Viljar, čuješ li me?

730
01:06:03,542 --> 01:06:04,792
Vrlo dobro, Viljar.

731
01:06:05,583 --> 01:06:07,667
Možete li podići lijevu ruku?

732
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
Da.

733
01:06:12,417 --> 01:06:13,625
Da, može.

734
01:06:15,708 --> 01:06:16,917
Vrlo dobro, Viljar.

735
01:06:17,417 --> 01:06:20,042
Možete li micati prstima
vaše desne ruke?

736
01:06:23,000 --> 01:06:24,125
Nevjerojatno!

737
01:06:24,750 --> 01:06:26,000
Odakle ste?

738
01:06:27,625 --> 01:06:29,958
S-- Sval-- Svalbard.

739
01:06:50,958 --> 01:06:52,083
Što se dogodilo?

740
01:06:53,917 --> 01:06:55,458
Bio je to teroristički napad.

741
01:06:56,333 --> 01:06:57,167
Upucani ste.

742
01:06:57,667 --> 01:06:59,542
Ali gotovo je. Sad si na sigurnom.

743
01:07:00,917 --> 01:07:02,500
Je li Torje dobro?

744
01:07:03,375 --> 01:07:05,250
- Ovdje sam.
- Torje je dobro.

745
01:07:05,625 --> 01:07:07,250
Sasvim je dobro, Viljar.

746
01:07:10,125 --> 01:07:11,917
Bilo je toliko pucnjave.

747
01:07:13,750 --> 01:07:14,833
Da.

748
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
Da.

749
01:07:18,417 --> 01:07:19,625
Od strane samo jednog čovjeka.

750
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
Neka vrsta desnog ekstremista.

751
01:07:24,333 --> 01:07:25,750
Koliko ih je ubio?

752
01:07:31,125 --> 01:07:32,458
Sedamdeset i sedam.

753
01:07:43,667 --> 01:07:47,125
Simon i Anders su mrtvi, Viljar.
Tako mi je žao.

754
01:08:10,000 --> 01:08:11,667
<i>Simone! Simon!</i>

755
01:08:15,542 --> 01:08:16,792
<i>Viljar!</i>

756
01:08:26,542 --> 01:08:27,708
- Jesi li dobro?
-Da.

757
01:08:49,417 --> 01:08:50,583
U REDU.

758
01:08:51,417 --> 01:08:56,042
<i>Jasno je da će to biti</i>
<i>dug oporavak.</i>

759
01:08:56,917 --> 01:08:58,500
<i>Dvije ili tri godine.</i>

760
01:08:59,833 --> 01:09:01,875
<i>Naravno da postoji oštećenje mozga</i>

761
01:09:02,542 --> 01:09:07,875
<i>i ovi fragmenti metaka</i>
<i>koji su blizu vašeg moždanog debla,</i>

762
01:09:08,958 --> 01:09:11,042
ovi fragmenti, mogli bi se pomaknuti.

763
01:09:11,708 --> 01:09:12,708
i...

764
01:09:13,292 --> 01:09:14,500
to bi moglo biti kobno.

765
01:09:15,083 --> 01:09:16,042
dakle...

766
01:09:16,417 --> 01:09:19,125
morat ćemo ga uzeti
dan po dan.

767
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
Imaš li kakvih pitanja za mene, Viljar?

768
01:09:24,417 --> 01:09:28,375
Postoji li nešto što vas zanima?
Vaša rehabilitacija ili...

769
01:09:29,875 --> 01:09:31,875
-Ne.
-Jesi li siguran da ne želiš ništa pitati?

770
01:09:31,958 --> 01:09:33,208
Da. Da, dobro sam.

771
01:09:44,042 --> 01:09:45,083
OK, Viljar?

772
01:09:45,917 --> 01:09:48,458
Možete li mi dati minutu?

773
01:09:51,375 --> 01:09:52,208
Da.

774
01:09:52,833 --> 01:09:53,667
Naravno.

775
01:10:10,000 --> 01:10:12,917
Je li potrebno obuzdati mog klijenta?

776
01:10:15,625 --> 01:10:16,667
Za sada, da.

777
01:10:19,833 --> 01:10:23,792
Dakle, zamišljam svakog psihijatra
u svijetu ti zavidi upravo sada.

778
01:10:26,333 --> 01:10:27,583
Zašto to kažeš?

779
01:10:28,625 --> 01:10:32,167
Jer ja sam čudovište,
i možeš pogledati u moju glavu.

780
01:10:34,542 --> 01:10:36,167
Misliš da si čudovište?

781
01:10:36,667 --> 01:10:37,500
br.

782
01:10:38,583 --> 01:10:39,750
Ali mislim da znaš.

783
01:10:40,792 --> 01:10:42,333
Možete li čitati naše misli?

784
01:10:43,167 --> 01:10:45,417
Unutar 70% točnosti.

785
01:10:48,333 --> 01:10:50,875
znate li
ili misliš da znaš?

786
01:10:51,750 --> 01:10:52,625
ja znam

787
01:10:53,250 --> 01:10:54,500
I postoji razlika.

788
01:10:55,708 --> 01:10:59,042
-Misliš da ti ljudi mogu čitati misli?
-Ponekad.

789
01:10:59,917 --> 01:11:01,458
Mislim da pokušavaju.

790
01:11:02,417 --> 01:11:07,083
Jeste li se tako osjećali prije
napadi ili... je li to novi osjećaj?

791
01:11:08,375 --> 01:11:11,083
Nije novo, ali postalo je gore
kad sam planirao napade.

792
01:11:11,875 --> 01:11:12,875
Gore?

793
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Da, puno gore.

794
01:11:19,250 --> 01:11:20,208
u redu je

795
01:11:29,417 --> 01:11:31,250
Sada samo duboko udahni.

796
01:11:39,000 --> 01:11:41,875
- Tako mi je žao.
-Možete li mu dati nešto protiv bolova?

797
01:11:41,958 --> 01:11:43,292
- Da, možemo...
-Ne! Ne!

798
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Nema više morfija.

799
01:11:47,583 --> 01:11:49,125
Sad smo gotovi. U REDU?

800
01:11:56,917 --> 01:11:57,833
Bok.

801
01:11:58,042 --> 01:11:59,000
Bok.

802
01:12:00,292 --> 01:12:01,708
Što radiš ovdje?

803
01:12:02,583 --> 01:12:03,792
Ja živim ovdje negdje.

804
01:12:04,125 --> 01:12:06,542
Da, provjeravamo preživjele.

805
01:12:08,542 --> 01:12:10,667
-Mogu li ući?
-Da, naravno.

806
01:12:25,208 --> 01:12:26,458
kako se osjećaš

807
01:12:28,583 --> 01:12:31,125
Ja sam... OK.

808
01:12:33,625 --> 01:12:34,667
a ti

809
01:12:36,292 --> 01:12:37,625
Da, dobro sam.

810
01:12:39,708 --> 01:12:44,000
Bio sam u tuš kabini kad je počelo,
pa sam uspio pobjeći i sakriti se.

811
01:12:47,833 --> 01:12:50,250
Ali sam se rastala od sestre Bano.

812
01:12:58,042 --> 01:12:59,958
I meni je žao zbog Simona i Andersa.

813
01:13:04,458 --> 01:13:05,792
To je sranje.

814
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
Kakva je hrana ovdje? Je li u redu?

815
01:13:14,000 --> 01:13:16,375
I to je prilično sranje.

816
01:13:18,250 --> 01:13:20,000
Zapravo, stvarno je sranje.

817
01:13:20,833 --> 01:13:23,167
Ako želiš, mogu ti nešto donijeti.

818
01:13:23,250 --> 01:13:26,000
-Hrana ili bilo što.
-Ne. Ne, dobro sam.

819
01:13:26,167 --> 01:13:27,792
Nemam puno apetita.

820
01:13:29,750 --> 01:13:32,292
Želiš li još nešto?
Cigarete ili...

821
01:13:33,042 --> 01:13:33,917
ne znam

822
01:13:34,250 --> 01:13:36,125
- To bi bilo lijepo.
-U REDU.

823
01:13:36,583 --> 01:13:38,042
Osim što ne pušim.

824
01:13:49,417 --> 01:13:50,375
boli li

825
01:13:50,792 --> 01:13:52,250
Ne, samo...

826
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
Samo moram biti oprezan.

827
01:13:57,833 --> 01:13:58,833
Da.

828
01:13:59,750 --> 01:14:01,250
Da, trebat će vremena.

829
01:14:01,792 --> 01:14:04,000
To svi stalno govore.

830
01:14:05,917 --> 01:14:06,958
Da.

831
01:14:09,458 --> 01:14:11,375
Tako i meni kažu.

832
01:14:14,167 --> 01:14:15,167
ja ću...

833
01:14:15,875 --> 01:14:17,333
ostaviti te na miru,

834
01:14:17,417 --> 01:14:21,083
ali ako želiš, mogu se vratiti
i ponovno te provjeriti.

835
01:14:21,250 --> 01:14:22,375
Da.

836
01:14:22,958 --> 01:14:24,083
To bi bilo lijepo.

837
01:14:26,250 --> 01:14:27,250
U REDU.

838
01:14:30,458 --> 01:14:32,125
-Brinuti.
- I ti također.

839
01:14:32,542 --> 01:14:33,625
-Bok.
-Bok.

840
01:14:42,833 --> 01:14:44,542
Dakle, to je samo dijagnoza.

841
01:14:46,417 --> 01:14:50,125
To će biti na sudu
da li to prihvatiti.

842
01:14:51,292 --> 01:14:52,875
I koja je njihova odluka?

843
01:14:56,250 --> 01:14:58,125
Paranoidna shizofrenija.

844
01:15:02,542 --> 01:15:06,542
U međuvremenu sudac
je izmijenio uvjete vašeg pritvora.

845
01:15:07,708 --> 01:15:10,167
Smiješ čitati novine.

846
01:15:13,250 --> 01:15:16,000
I evo, dobili ste poštu.

847
01:15:22,333 --> 01:15:25,000
Geir, rekao sam ti da će biti ljuti.

848
01:15:43,417 --> 01:15:44,500
Pošta obožavatelja.

849
01:15:48,250 --> 01:15:50,250
Bit će mi dopušteno govoriti na suđenju.

850
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
Ovo još nije odlučeno.

851
01:15:52,458 --> 01:15:55,625
Sada, to je vrlo važno. postoje
svjedoke koje trebam unakrsno ispitati.

852
01:16:10,042 --> 01:16:12,375
Anders, ne možeš zvati premijera.

853
01:16:13,458 --> 01:16:15,083
A Norveškoj se ne sudi.

854
01:16:16,042 --> 01:16:16,875
ti si

855
01:16:19,958 --> 01:16:21,250
Jeste li sigurni u to?

856
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
Dođi gore. Hajde, hajde.

857
01:16:27,667 --> 01:16:28,792
Vrlo dobro, javi se.

858
01:16:28,875 --> 01:16:30,458
Dođi gore. Da.

859
01:16:31,500 --> 01:16:32,667
Da, jako dobro.

860
01:16:33,042 --> 01:16:34,667
hajde I desna noga.

861
01:16:37,458 --> 01:16:38,583
Dobro.

862
01:16:38,875 --> 01:16:40,542
Vrlo dobro. Hajde, hajde.

863
01:16:43,167 --> 01:16:44,208
hajde

864
01:16:45,083 --> 01:16:46,333
Da, jako dobro.

865
01:16:47,042 --> 01:16:49,583
Još jedan. Hajde, hajde.

866
01:16:51,667 --> 01:16:52,917
hajde Da.

867
01:16:54,042 --> 01:16:55,250
I disati.

868
01:17:00,125 --> 01:17:02,458
-Ne mogu to učiniti.
-Vrlo dobro Viljar, hajde.

869
01:17:02,542 --> 01:17:04,542
Ne. Ne, nije.

870
01:17:06,250 --> 01:17:08,000
<i>Ne uživam u ovoj kampanji.</i>

871
01:17:09,208 --> 01:17:10,458
Ljudi su ljuti.

872
01:17:11,167 --> 01:17:12,875
Pa, zar ne bi trebao biti tamo?

873
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Ne ostavljam te.

874
01:17:15,333 --> 01:17:17,417
Pa, kako će to funkcionirati u izbornoj noći?

875
01:17:18,000 --> 01:17:19,167
Javit ću se Skypeom.

876
01:17:20,250 --> 01:17:21,292
Skype?

877
01:17:21,958 --> 01:17:25,000
Ozbiljno? Kakav to gradonačelnik radi?

878
01:17:25,708 --> 01:17:27,000
Mama gradonačelnica.

879
01:17:30,667 --> 01:17:33,417
Možda bi mogao Skypeom sa mnom,
ako se osjećate spremnima za to.

880
01:17:34,917 --> 01:17:36,167
Samo ako pobijediš.

881
01:17:37,125 --> 01:17:38,042
pokušat ću.

882
01:17:44,583 --> 01:17:45,625
Uzmi ga.

883
01:17:46,750 --> 01:17:49,417
- Nazvat ću ih kasnije. u redu je
- Ozbiljno, uzmi.

884
01:17:49,917 --> 01:17:50,958
važno je.

885
01:17:51,958 --> 01:17:53,500
Ovo su jebeni izbori.

886
01:17:56,292 --> 01:17:57,208
U REDU.

887
01:18:00,042 --> 01:18:01,375
zdravo kako si

888
01:18:03,667 --> 01:18:04,500
Da?

889
01:18:06,167 --> 01:18:07,042
To je lijepo.

890
01:18:07,292 --> 01:18:11,958
<i>...sedamdeset i sedam ljudi,</i>
<i>22. srpnja, kriminalno je neuračunljiv.</i>

891
01:18:12,083 --> 01:18:15,542
<i>Vjeruju gospodinu Breiviku,</i>
<i>tko je odgovoran za napad...</i>

892
01:18:18,042 --> 01:18:22,375
<i>...pati od paranoidne shizofrenije,</i>
<i>i to čini već nekoliko godina.</i>

893
01:18:22,708 --> 01:18:25,958
<i>Ako Sud potvrdi ove nalaze</i>
<i>na suđenju,</i>

894
01:18:26,042 --> 01:18:30,750
<i>to bi moglo rezultirati slanjem Breivika</i>
<i>u psihijatrijsku bolnicu na liječenje,</i>

895
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
<i>izbjegavanje zatvorske kazne.</i>

896
01:18:33,042 --> 01:18:35,167
<i>Okrivljenika opisuje...</i>

897
01:18:44,750 --> 01:18:45,708
Viljar?

898
01:18:46,708 --> 01:18:47,958
Ne može doći do tebe.

899
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
Nikada neće doći do tebe.

900
01:18:55,292 --> 01:18:59,333
<i>Iako se očekuje Laburistička stranka</i>
<i>za male dobitke diljem zemlje,</i>

901
01:18:59,542 --> 01:19:03,458
<i>ankete sugeriraju da će na kraju moći</i>
<i>prijeći će na koaliciju stranaka.</i>

902
01:19:03,583 --> 01:19:07,000
<i>Gđa. Solberg je optužen</i>
<i>gubljenja onoga što neki nazivaju</i>

903
01:19:07,083 --> 01:19:11,125
<i>procvat koji se događa jednom u životu</i>
<i>u nacionalnom gospodarstvu. Diljem Europe...</i>

904
01:19:11,208 --> 01:19:15,833
<i>...grupe poput Stranke napretka</i>
<i>ulazak u vladu po prvi put,</i>

905
01:19:15,917 --> 01:19:19,542
<i>pokret protiv imigracije</i>
<i>koji je nekada računao i samog Andersa Breivika</i>

906
01:19:19,625 --> 01:19:20,583
<i>među svojim članovima.</i>

907
01:19:20,667 --> 01:19:21,750
zdravo

908
01:19:22,708 --> 01:19:24,583
Da, svi su tamo. To je dobro.

909
01:19:25,583 --> 01:19:28,208
-Da, i možeš me vidjeti?
<i>-Da, vidim te.</i>

910
01:19:29,292 --> 01:19:30,417
OK.

911
01:19:31,917 --> 01:19:37,042
Samo želim reći da sam stvarno počašćen
postati gradonačelnik Svalbarda.

912
01:19:37,583 --> 01:19:40,833
I samo ti želim zahvaliti
jer ima toliko razumijevanja.

913
01:19:41,125 --> 01:19:44,667
kao što znate,
ovo je bilo teško vrijeme za nas,

914
01:19:45,292 --> 01:19:47,833
ali nadamo se da ćemo uskoro biti doma.

915
01:19:48,833 --> 01:19:52,167
Dakle, da.
I Viljar hoće nešto reći.

916
01:19:52,250 --> 01:19:54,333
<i>-Hej, Viljar!</i>
-Bok svima.

917
01:19:56,125 --> 01:19:59,042
Samo sam htio reći
da sam stvarno ponosna na svoju mamu.

918
01:19:59,542 --> 01:20:00,917
I nadamo se da su...

919
01:20:01,375 --> 01:20:05,083
uskoro će me pustiti odavde,
i svi ćemo se vratiti kući za Božić.

920
01:20:05,167 --> 01:20:07,417
<i>-Ostani jak, druže.</i>
<i>- Brzo kući, Viljar!</i>

921
01:20:07,500 --> 01:20:09,917
OK. Možda bismo se svi trebali oprostiti.

922
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
<i>Vidimo se uskoro, Christin! Doviđenja!</i>

923
01:20:13,583 --> 01:20:14,667
doviđenja.

924
01:20:15,333 --> 01:20:16,625
-Vidimo se uskoro.
-Bok.

925
01:20:16,708 --> 01:20:18,208
-Pa-pa.
<i>-Čestitamo!</i>

926
01:20:33,667 --> 01:20:35,167
<i>Kažu da je lud.</i>

927
01:20:41,333 --> 01:20:42,833
Mislite li da je lud?

928
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
ne znam

929
01:20:46,042 --> 01:20:46,917
Možda.

930
01:20:48,250 --> 01:20:49,458
Vidio sam ga.

931
01:20:49,833 --> 01:20:52,208
Znao je što radi. Definitivno.

932
01:20:59,250 --> 01:21:01,792
Što ćeš učiniti
kada izađeš odavde?

933
01:21:07,208 --> 01:21:09,167
Ja-- ne mogu vidjeti budućnost.

934
01:21:09,250 --> 01:21:11,833
Jednostavno ne mogu vidjeti. Kao da sam...

935
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
vani na ovoj ničijoj zemlji.

936
01:21:19,042 --> 01:21:20,375
znaš li na što mislim

937
01:21:22,458 --> 01:21:23,333
Da.

938
01:21:24,833 --> 01:21:26,333
Ali preživjeli smo, zar ne?

939
01:21:29,708 --> 01:21:31,167
Što to uopće znači?

940
01:21:34,542 --> 01:21:35,792
Stvarno ne znam.

941
01:21:45,208 --> 01:21:47,917
Kako se osjećaju obitelji
o Breivikovom izjašnjavanju o neuračunljivosti?

942
01:21:48,250 --> 01:21:50,542
Mogu reći u ime svog klijenta

943
01:21:50,833 --> 01:21:55,167
čemu se oštro protive
Psihijatrijska dijagnoza gospodina Breivika.

944
01:21:55,542 --> 01:21:58,792
I kao odvjetnik koordinator
za obitelji i preživjele

945
01:21:58,875 --> 01:22:00,667
napada od 22. srpnja,

946
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
Danas ću podnijeti zahtjev sudu
naručiti daljnje procjene.

947
01:22:06,167 --> 01:22:10,375
Zahtijevamo da se gospodin Breivik suoči s pravdom

948
01:22:10,958 --> 01:22:13,292
i smatra se odgovornim. Hvala.

949
01:22:16,750 --> 01:22:17,833
Dobar dan.

950
01:22:20,958 --> 01:22:24,042
Nakon pažljivog razmatranja,

951
01:22:24,417 --> 01:22:26,750
Sud je odlučio dopustiti

952
01:22:27,042 --> 01:22:30,750
daljnju psihijatrijsku procjenu
gospodina Breivika.

953
01:22:32,000 --> 01:22:32,833
Časni sude,

954
01:22:34,208 --> 01:22:37,583
obitelji pozdravljaju ovu odluku
i oni ti zahvaljuju.

955
01:22:38,333 --> 01:22:42,958
Mi ćemo, naravno, zvati
naši psihijatrijski stručnjaci.

956
01:22:43,042 --> 01:22:44,000
Hvala.

957
01:22:46,250 --> 01:22:47,167
Časni sude,

958
01:22:47,375 --> 01:22:50,833
Sud je već imao gospodina Breivika
psihijatrijski pregledan.

959
01:22:51,250 --> 01:22:55,292
Dopuštanje daljnjih procjena
nema presedana u zakonu.

960
01:22:55,875 --> 01:22:58,042
-Hvala.
-g. Lippestad...

961
01:22:59,917 --> 01:23:03,125
Sud pokušava učiniti
što je najbolje za Norvešku.

962
01:23:05,667 --> 01:23:07,333
Naravno, časni sude. Hvala.

963
01:23:08,542 --> 01:23:09,500
hvala vam svima

964
01:24:08,292 --> 01:24:10,042
Hoćeš li da ti uzmem jaknu?

965
01:24:10,542 --> 01:24:12,083
Daj da stavim torbe ovdje.

966
01:24:21,500 --> 01:24:22,917
U REDU. Hvala.

967
01:25:35,292 --> 01:25:36,917
<i>Puno vam hvala što ste došli.</i>

968
01:25:37,750 --> 01:25:39,208
Ovo je jako teško.

969
01:25:40,958 --> 01:25:42,917
Neki od roditelja su nezadovoljni.

970
01:25:43,000 --> 01:25:45,958
Oni-- Bilo je pritužbi,

971
01:25:47,042 --> 01:25:49,375
jer ti braniš
tako opasan čovjek.

972
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
Značenje?

973
01:25:52,917 --> 01:25:55,333
Misle da bi škola mogla biti meta.

974
01:25:55,417 --> 01:25:57,208
Oh, zaboga.

975
01:25:57,333 --> 01:25:58,958
Znam da je malo vjerojatno,

976
01:25:59,333 --> 01:26:02,667
ali moramo razmisliti
što je najbolje za sve.

977
01:26:03,250 --> 01:26:04,208
dakle...

978
01:26:04,917 --> 01:26:06,625
što točno govoriš?

979
01:26:07,500 --> 01:26:09,333
Pitamo se jeste li...

980
01:26:10,208 --> 01:26:12,167
možda bi trebao pronaći drugu školu.

981
01:26:17,792 --> 01:26:18,708
žao mi je

982
01:26:20,458 --> 01:26:21,417
u redu je

983
01:26:29,583 --> 01:26:30,417
Hej, hej.

984
01:26:37,583 --> 01:26:39,833
-Kako ste?
-Bok, curo, kako si?

985
01:26:49,917 --> 01:26:50,958
Bok, Anders.

986
01:26:53,125 --> 01:26:54,625
Želim promijeniti svoju molbu.

987
01:26:56,875 --> 01:26:58,417
-Što?
- Nisam luda.

988
01:27:00,958 --> 01:27:02,083
Igrao sam ulogu.

989
01:27:03,542 --> 01:27:06,458
- Koju ulogu?
-Glumio sam čudovište u noćnoj mori,

990
01:27:06,542 --> 01:27:10,083
ali ja nisam čudovište.
Ja sam vojnik u ratu, obavljam svoju dužnost.

991
01:27:11,292 --> 01:27:14,375
Vođa.
A vođa ne odaje svoju moć.

992
01:27:14,625 --> 01:27:16,917
Dopustio sam obiteljima da preuzmu kontrolu.

993
01:27:17,333 --> 01:27:20,083
Ali ovo je moje suđenje.
Ja odlučujem kako će završiti.

994
01:27:20,167 --> 01:27:22,833
Moram dokazati
da su ti napadi nešto značili.

995
01:27:24,167 --> 01:27:26,125
Ići ćeš u zatvor
do kraja života.

996
01:27:27,708 --> 01:27:31,083
Moram završiti ono što sam započeo,
i stajati na tom sudu...

997
01:27:32,958 --> 01:27:34,500
to je treći napad.

998
01:27:37,583 --> 01:27:38,958
To je cijela poanta.

999
01:27:42,792 --> 01:27:43,958
Tako ja pobjeđujem.

1000
01:27:45,625 --> 01:27:47,417
<i>Želi promijeniti svoju obranu.</i>

1001
01:27:48,625 --> 01:27:50,042
<i>Želi se izjasniti krivim.</i>

1002
01:27:50,625 --> 01:27:53,167
Je li dao neki razlog? Mislim, zašto?

1003
01:27:54,083 --> 01:27:55,542
Želi zadržati kontrolu.

1004
01:27:56,250 --> 01:27:58,083
I zna posljedice.

1005
01:27:58,958 --> 01:28:02,167
Želi ustati
i odgovarati za svoje postupke.

1006
01:28:02,250 --> 01:28:03,917
Psihijatrijska procjena bila je jasna.

1007
01:28:04,500 --> 01:28:07,125
Tužiteljstvo je zakonski dužno
držati se toga.

1008
01:28:08,917 --> 01:28:10,500
Kako ćemo to zaobići?

1009
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
U redu, moramo početi ispočetka.

1010
01:28:18,958 --> 01:28:22,375
Zaključite da je znao što radi
svakom koraku.

1011
01:28:23,167 --> 01:28:25,875
To samo netko racionalan
mogao planirati i izvesti

1012
01:28:25,958 --> 01:28:27,542
nešto ovako složeno.

1013
01:28:28,250 --> 01:28:30,542
I onda imamo
gledati u krajnju desnicu

1014
01:28:30,792 --> 01:28:33,083
i pronaći svjedoke koji dijele njegova uvjerenja,

1015
01:28:33,417 --> 01:28:35,917
tako da možemo pokazati da nije sam
u svojim pogledima.

1016
01:28:36,792 --> 01:28:38,750
I to je jedini način na koji to možemo učiniti.

1017
01:29:05,833 --> 01:29:06,833
-Bok.
-Bok.

1018
01:29:09,667 --> 01:29:10,875
Dobro je vratiti se.

1019
01:29:14,667 --> 01:29:15,500
Bok.

1020
01:29:16,042 --> 01:29:18,125
-Kako ste?
-Dobrodošli.

1021
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
- Puno vam hvala.
- Drago mi je što te vidim.

1022
01:29:20,125 --> 01:29:21,458
I meni je drago što te vidim.

1023
01:29:21,750 --> 01:29:23,542
-Kako je Viljar?
-Oh, dobro je.

1024
01:30:00,042 --> 01:30:01,167
A ovo...

1025
01:30:07,042 --> 01:30:08,208
Samo se opusti.

1026
01:30:11,125 --> 01:30:13,375
U REDU. Kakav je osjećaj?

1027
01:30:15,125 --> 01:30:17,000
-Ne znam.
- Boli li?

1028
01:30:20,250 --> 01:30:21,875
- Izgleda li normalno?
-Da.

1029
01:30:22,458 --> 01:30:24,333
-Želite li pogledati?
-Da.

1030
01:30:34,542 --> 01:30:35,708
<i>Viljar!</i>

1031
01:30:37,417 --> 01:30:38,250
OK?

1032
01:30:38,708 --> 01:30:39,833
što ti misliš

1033
01:30:40,833 --> 01:30:41,875
ne znam

1034
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Viljar, kako si?

1035
01:30:47,500 --> 01:30:49,875
Stalno me boli glava.

1036
01:30:50,875 --> 01:30:52,333
Moje rame...

1037
01:30:54,417 --> 01:30:55,500
imam puno...

1038
01:30:56,500 --> 01:30:57,875
fantomski bolovi.

1039
01:30:58,333 --> 01:31:02,250
OK, fantomski bolovi su normalni
kada imate ozbiljnu ozljedu mozga.

1040
01:31:03,125 --> 01:31:06,542
Fragmenti metaka
sjede duboko u vašem mozgu,

1041
01:31:06,625 --> 01:31:08,542
blizu moždanog debla.

1042
01:31:08,625 --> 01:31:10,917
Ako se samo malo pomaknu,

1043
01:31:11,000 --> 01:31:13,792
-to je--
- Znam koje su jebene opasnosti.

1044
01:31:13,875 --> 01:31:16,000
Razumijem da si frustriran.

1045
01:31:16,625 --> 01:31:18,250
Ali morate biti oprezni.

1046
01:32:08,125 --> 01:32:09,375
Mama! Tata!

1047
01:32:10,208 --> 01:32:11,583
On je na motornim sanjkama!

1048
01:32:11,917 --> 01:32:14,417
-Što?
-Viljar! On je na motornim sanjkama.

1049
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
On je tamo.

1050
01:33:06,708 --> 01:33:08,250
Što on radi?

1051
01:33:12,750 --> 01:33:14,250
Što on to radi?

1052
01:33:27,417 --> 01:33:28,667
O moj Bože.

1053
01:33:44,375 --> 01:33:46,375
-Viljar!
-Viljar.

1054
01:33:46,958 --> 01:33:47,917
Viljar.

1055
01:33:49,125 --> 01:33:50,083
Otići!

1056
01:33:51,000 --> 01:33:51,833
dobro sam

1057
01:33:52,792 --> 01:33:54,000
-Dobro sam.
-Viljar.

1058
01:33:55,750 --> 01:33:58,250
Ne mogu-- ne mogu živjeti ovako.

1059
01:33:59,917 --> 01:34:02,375
Pretvarajući sve
bit će bolje.

1060
01:34:03,417 --> 01:34:04,417
Nije.

1061
01:34:05,167 --> 01:34:07,083
Sve je još uvijek ovdje u mojoj glavi.

1062
01:34:07,542 --> 01:34:10,042
I ne mogu-- ne mogu ga se riješiti.

1063
01:34:11,625 --> 01:34:13,833
- Što bih, dovraga, trebao učiniti?
-Hajde.

1064
01:34:18,375 --> 01:34:19,292
Reci mi!

1065
01:34:23,875 --> 01:34:24,708
ne znam

1066
01:34:28,083 --> 01:34:30,208
Samo bih volio da sam to bio ja, a ne ti.

1067
01:34:38,583 --> 01:34:39,417
Viljar.

1068
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
Idemo kući, OK?

1069
01:35:17,417 --> 01:35:18,500
<i>Moj klijent,</i>

1070
01:35:19,000 --> 01:35:20,208
<i>Anders Breivik,</i>

1071
01:35:20,875 --> 01:35:22,875
<i>piše o vama u svom manifestu.</i>

1072
01:35:23,625 --> 01:35:25,250
<i>Očito ti se divi.</i>

1073
01:35:25,958 --> 01:35:27,708
Mnogi ljudi mi se dive.

1074
01:35:28,167 --> 01:35:29,417
Nije to zbog mene.

1075
01:35:30,208 --> 01:35:34,292
To je zbog ideja koje imam
o onome što se događa u svijetu.

1076
01:35:36,042 --> 01:35:37,333
Jeste li ga ikada upoznali?

1077
01:35:37,625 --> 01:35:38,458
Da.

1078
01:35:39,417 --> 01:35:43,333
Ali moram biti oprezan
s kim radim, što radim.

1079
01:35:44,250 --> 01:35:46,417
A on nije odavde, znaš.

1080
01:35:47,250 --> 01:35:48,958
On je s vaše strane Osla.

1081
01:35:49,833 --> 01:35:52,458
Ali, da, dijelimo istu viziju
svijeta.

1082
01:35:54,125 --> 01:35:55,542
Kaže da dolazi rat.

1083
01:35:57,333 --> 01:35:59,333
Rekao bih da je rat već počeo.

1084
01:36:02,292 --> 01:36:04,333
Jeste li član Viteškog reda templara?

1085
01:36:04,917 --> 01:36:07,083
Postoji toliko mnogo organizacija.

1086
01:36:07,375 --> 01:36:09,792
Vrlo smo jaki
po cijeloj Skandinaviji,

1087
01:36:09,875 --> 01:36:12,375
Sjeverna Europa,
Istočna Europa, naravno.

1088
01:36:12,833 --> 01:36:15,750
Vrlo jak u Ujedinjenom Kraljevstvu,
stalno se formiraju nove grupe.

1089
01:36:18,417 --> 01:36:19,500
Što kažete na Ameriku?

1090
01:36:20,625 --> 01:36:21,667
Olujna fronta.

1091
01:36:22,250 --> 01:36:23,333
Brzo raste.

1092
01:36:23,625 --> 01:36:26,333
Vrlo brzo. Pridruživanje Europi.

1093
01:36:28,833 --> 01:36:30,042
Znaš, Lippestad,

1094
01:36:30,833 --> 01:36:33,417
tamo je puno straha i bijesa.

1095
01:36:35,375 --> 01:36:39,333
I zato sutra
će pripasti nama.

1096
01:36:42,875 --> 01:36:45,042
Hoćete li svjedočiti u obranu mog klijenta?

1097
01:36:57,708 --> 01:36:59,667
Dobili smo e-mail od odvjetnika.

1098
01:37:01,625 --> 01:37:04,375
Brifing je na kopnu,
žele da idemo.

1099
01:37:06,042 --> 01:37:08,375
Dakle, znamo što možemo očekivati ​​od suđenja.

1100
01:37:15,542 --> 01:37:16,458
Trebao bi ići.

1101
01:37:21,875 --> 01:37:22,708
Sveinn.

1102
01:37:25,750 --> 01:37:28,583
Oboje se moramo uključiti u ovo.
važno je.

1103
01:37:30,042 --> 01:37:32,417
Angažman je skoro koštao naše sinove
njihove živote.

1104
01:37:33,417 --> 01:37:34,625
Još su ovdje.

1105
01:37:35,250 --> 01:37:36,167
jesu li

1106
01:37:40,000 --> 01:37:43,292
Nije me briga za
Anders jebeni Breivik i njegovo suđenje.

1107
01:37:45,167 --> 01:37:48,708
Samo želim da nastavimo sa svojim životima.
To je to. to je sve

1108
01:37:53,125 --> 01:37:54,125
U REDU.

1109
01:38:18,167 --> 01:38:19,000
<i>Bok.</i>

1110
01:38:20,750 --> 01:38:22,333
<i>Nisam se čuo s tobom.</i>

1111
01:38:23,042 --> 01:38:25,083
<i>Samo sam se pitao jesi li dobro.</i>

1112
01:38:26,625 --> 01:38:28,292
<i>Nazovi me ako želiš razgovarati.</i>

1113
01:38:44,542 --> 01:38:45,375
hej

1114
01:38:46,833 --> 01:38:48,667
-Hej.
- Želiš da...

1115
01:38:49,375 --> 01:38:50,875
gledati film ili nešto?

1116
01:38:52,125 --> 01:38:55,167
Možda kasnije. Samo sviram.

1117
01:39:14,625 --> 01:39:15,458
Torje...

1118
01:39:18,000 --> 01:39:18,833
razgovaraj sa mnom.

1119
01:39:21,875 --> 01:39:22,708
dobro sam

1120
01:39:25,792 --> 01:39:26,750
Ne, nisi.

1121
01:39:30,417 --> 01:39:31,958
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.

1122
01:39:37,542 --> 01:39:39,125
Ti si taj koji je ozlijeđen.

1123
01:39:40,292 --> 01:39:41,167
Ne mene.

1124
01:39:45,542 --> 01:39:46,792
I ti si bio tamo.

1125
01:39:57,125 --> 01:39:57,958
pogledaj...

1126
01:40:00,083 --> 01:40:02,917
Žao mi je što su mama i tata bili
toliko pazi na mene.

1127
01:40:07,000 --> 01:40:09,833
Znam da ti je bilo... teško.

1128
01:40:13,333 --> 01:40:14,458
Ali sada smo kod kuće.

1129
01:40:18,958 --> 01:40:19,875
Da.

1130
01:40:43,042 --> 01:40:47,542
Dakle, sud je odlučio
da Breivik može govoriti u svoju obranu.

1131
01:40:48,083 --> 01:40:48,917
Da.

1132
01:40:50,125 --> 01:40:51,417
razumijem.

1133
01:40:51,500 --> 01:40:54,250
Kako može biti ispravno
da mu je dopušteno govoriti? Kako?

1134
01:40:54,333 --> 01:40:57,625
Sud mora zaštititi njegova prava.
I ima prava.

1135
01:41:02,042 --> 01:41:03,792
On nema nikakva prava.

1136
01:41:04,458 --> 01:41:08,292
Govorite o čovjeku koji je ubio
sine moj! Ja bih ga objesio o drvo!

1137
01:41:11,625 --> 01:41:12,458
Ne!

1138
01:41:12,875 --> 01:41:15,792
Ne bi mu se smjelo dopustiti da preokrene ovo suđenje
u propagandu.

1139
01:41:15,917 --> 01:41:19,917
Slažem se i doći ću
kako bi se osiguralo da se to ne dogodi.

1140
01:41:20,000 --> 01:41:24,250
Zatvaramo suđenje
sa svjedočenjima žrtava.

1141
01:41:24,333 --> 01:41:27,333
Zato je važno
da oni koji su preživjeli

1142
01:41:27,417 --> 01:41:32,042
govore o svom iskustvu
da ustane protiv njegove obrane.

1143
01:41:32,417 --> 01:41:35,708
Mislim da bi bilo
vrlo, vrlo jaka izjava.

1144
01:41:36,083 --> 01:41:39,917
On može govoriti. Od moje kćeri
previše uplašena da napusti svoju spavaću sobu.

1145
01:41:40,000 --> 01:41:41,542
Što je s glasom moje kćeri?

1146
01:41:41,625 --> 01:41:44,292
Oni bi bili glasovi
onih koji ne mogu govoriti,

1147
01:41:44,667 --> 01:41:46,083
jer su bili tamo.

1148
01:41:46,792 --> 01:41:48,792
I moramo čuti njihove priče.

1149
01:42:03,958 --> 01:42:05,583
<i>Poslali su Viljaru pismo.</i>

1150
01:42:07,208 --> 01:42:09,292
<i>Žele da on svjedoči na suđenju.</i>

1151
01:42:10,917 --> 01:42:12,375
<i>On to ne mora učiniti.</i>

1152
01:42:13,833 --> 01:42:16,083
<i>Možemo natjerati doktora da ga ispriča.</i>

1153
01:42:20,583 --> 01:42:21,875
Možda on to treba učiniti.

1154
01:42:25,208 --> 01:42:26,458
Što to znači?

1155
01:42:29,083 --> 01:42:30,667
Možda se treba suočiti s tim.

1156
01:42:32,333 --> 01:42:35,292
-Kako da znamo da ga to neće unazaditi?
-Nemamo.

1157
01:42:36,375 --> 01:42:37,917
To je vraški rizik.

1158
01:42:44,833 --> 01:42:45,958
To je njegov izbor.

1159
01:43:17,292 --> 01:43:18,208
<i>Bok.</i>

1160
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
hej

1161
01:43:21,042 --> 01:43:22,750
<i>Brinuo sam za tebe.</i>

1162
01:43:24,083 --> 01:43:25,042
dobro sam

1163
01:43:27,042 --> 01:43:29,375
<i> </i>Upravo sam primio pismo.

1164
01:43:30,542 --> 01:43:31,958
Žele da se pojavim.

1165
01:43:32,458 --> 01:43:33,500
Na suđenju.

1166
01:43:34,250 --> 01:43:36,250
<i>Da. I ja.</i>

1167
01:43:37,833 --> 01:43:39,708
<i>Mislite li da se možete suočiti s njim?</i>

1168
01:43:48,750 --> 01:43:49,750
<i>Viljar!</i>

1169
01:43:50,375 --> 01:43:51,458
<i>Jeste li još tamo?</i>

1170
01:43:52,083 --> 01:43:53,375
Da, tu sam.

1171
01:43:55,458 --> 01:43:57,000
<i>Mislite li da možete to učiniti?</i>

1172
01:43:58,417 --> 01:43:59,250
pa...

1173
01:43:59,750 --> 01:44:02,167
Ne mogu ni hodati jebenom ulicom.

1174
01:44:15,125 --> 01:44:16,000
<i>Časni sude,</i>

1175
01:44:16,083 --> 01:44:19,417
dana 22. srpnja 2011.

1176
01:44:20,167 --> 01:44:21,917
Anders Behring Breivik

1177
01:44:22,833 --> 01:44:25,417
<i>izveo dvostruki teroristički napad,</i>

1178
01:44:25,667 --> 01:44:29,167
<i>oduzimanje života 77 nevinih ljudi.</i>

1179
01:44:30,042 --> 01:44:34,792
<i>Još stotine je ozlijeđeno</i>
<i>i zauvijek ostavljen ožiljkom svojih postupaka.</i>

1180
01:44:36,625 --> 01:44:40,250
<i>G. Breivik je prvotno ušao</i>
<i>izjašnjenje o neuračunljivosti.</i>

1181
01:44:41,667 --> 01:44:45,167
<i>Sada želi biti pozvan na odgovornost</i>
<i>za svoje postupke,</i>

1182
01:44:45,792 --> 01:44:47,750
<i>ali norveški zakon je jasan.</i>

1183
01:44:48,958 --> 01:44:50,375
<i>Ako postoji bilo kakva sumnja</i>

1184
01:44:50,833 --> 01:44:54,500
<i>što se tiče stanja uma gospodina Breivika</i>
<i>22. srpnja,</i>

1185
01:44:55,250 --> 01:44:56,958
<i>mi, tužiteljstvo,</i>

1186
01:44:57,042 --> 01:45:02,292
nemaju izbora nego zatražiti
Sud da ga proglasi krivim,

1187
01:45:03,792 --> 01:45:08,375
ali ga osuditi na
obvezno psihijatrijsko liječenje

1188
01:45:08,708 --> 01:45:09,833
u sigurnom objektu.

1189
01:45:12,417 --> 01:45:13,708
<i>Nećemo tražiti</i>

1190
01:45:14,500 --> 01:45:18,167
<i>poricati počinjene zločine</i>
<i>22. srpnja.</i>

1191
01:45:18,792 --> 01:45:21,417
<i>Međutim, raspravljat ćemo</i>
<i>taj g. Breivik</i>

1192
01:45:21,917 --> 01:45:25,375
<i>nije bio psihotičan tijekom ovih napada.</i>

1193
01:45:26,583 --> 01:45:31,125
Umjesto toga, kažemo da je točno znao
što je radio.

1194
01:45:31,917 --> 01:45:34,250
To su bili politički činovi.

1195
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
gospodine Breivik.

1196
01:46:13,750 --> 01:46:16,833
Danas govorim u ime Europljana

1197
01:46:17,583 --> 01:46:19,458
koji su bili uskraćeni

1198
01:46:19,958 --> 01:46:23,125
njihovih etničkih, autohtonih,

1199
01:46:23,708 --> 01:46:26,333
kulturna i teritorijalna prava.

1200
01:46:28,167 --> 01:46:30,708
Tužiteljstvo vam kaže da sam lud.

1201
01:46:32,250 --> 01:46:35,125
Oni to rade jer me se boje.

1202
01:46:35,875 --> 01:46:38,708
Jer sam se obvezao
najsofisticiraniji,

1203
01:46:38,958 --> 01:46:43,083
najspektakularniji
politička ubojstva u Europi

1204
01:46:43,625 --> 01:46:45,625
od Drugog svjetskog rata.

1205
01:46:46,542 --> 01:46:47,625
A zašto?

1206
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
Jer Norveška,

1207
01:46:51,583 --> 01:46:52,583
Europa...

1208
01:46:53,333 --> 01:46:55,208
to nisu prave demokracije.

1209
01:46:55,917 --> 01:46:59,375
Je li to demokratski za jedan narod
ne treba konzultirati

1210
01:46:59,458 --> 01:47:01,875
o tome hoće li postati multikulturalna?

1211
01:47:02,333 --> 01:47:06,667
<i>Prisiliti ih da postanu manjina</i>
<i>u vlastitom kapitalu?</i>

1212
01:47:08,417 --> 01:47:11,958
Mnogi će to shvatiti
u narednim desetljećima

1213
01:47:12,042 --> 01:47:14,958
i podići oružje, baš kao što sam ja učinio.

1214
01:47:15,833 --> 01:47:17,958
Optuženi je dovoljno rekao, časni sude.

1215
01:47:18,042 --> 01:47:19,833
Morate požuriti, g. Breivik.

1216
01:47:19,917 --> 01:47:21,708
Mora mi se dopustiti da završim svoju izjavu.

1217
01:47:21,792 --> 01:47:23,875
Ovo je vrlo uznemirujuće za obitelji.

1218
01:47:24,000 --> 01:47:27,708
Časni sude, optuženiku se mora dopustiti
da završi svoju izjavu. Hvala.

1219
01:47:28,833 --> 01:47:31,125
<i>Možete nastaviti, g. Breivik.</i>

1220
01:47:32,833 --> 01:47:36,333
<i>Kada je mirna revolucija</i>
<i>je nemoguće,</i>

1221
01:47:37,208 --> 01:47:41,167
<i>zatim nasilna revolucija</i>
<i>je jedina opcija.</i>

1222
01:47:42,292 --> 01:47:46,750
Zahtijevam da me se oslobodi
jer sam djelovao u obrani svoje zemlje.

1223
01:47:53,792 --> 01:47:55,125
Imam osam tjedana.

1224
01:47:58,167 --> 01:47:59,708
Želim hodati bez pomoći.

1225
01:48:00,750 --> 01:48:04,042
Bez štapa, bez drmanja, bez daha.

1226
01:48:05,917 --> 01:48:07,875
Još si jako slab.

1227
01:48:09,750 --> 01:48:12,042
Samo mi reci što trebam učiniti.

1228
01:48:16,292 --> 01:48:18,417
<i>Hvala vam što ste danas došli,</i>
<i>Premijer.</i>

1229
01:48:18,958 --> 01:48:22,583
<i>Želim početi istraživati u kojoj mjeri</i>
<i>Vlada je bila svjesna</i>

1230
01:48:22,958 --> 01:48:25,333
<i>predstavljene prijetnje</i>
<i>Anders Behring Breivik</i>

1231
01:48:25,417 --> 01:48:27,708
<i>prije njegovih napada 22. srpnja.</i>

1232
01:48:27,833 --> 01:48:30,083
<i>To je očito bilo pitanje</i>
<i>to me jako zabrinulo.</i>

1233
01:48:30,625 --> 01:48:33,333
Služba sigurnosti mi je rekla
nisu imali upozorenja,

1234
01:48:33,500 --> 01:48:35,833
da je djelovao potpuno izvan vidokruga.

1235
01:48:36,208 --> 01:48:39,750
Premijeru, naša istraga
predlaže nešto drugačije.

1236
01:48:42,250 --> 01:48:46,083
Otkrili smo
da gospodin Breivik kupuje kemikalije

1237
01:48:46,167 --> 01:48:48,208
koje je koristio u izgradnji
od bombe

1238
01:48:48,625 --> 01:48:53,417
privukao pažnju
Carinske službe u siječnju 2011.

1239
01:48:54,042 --> 01:48:56,083
Ali po tome se nije postupilo.

1240
01:48:56,167 --> 01:48:58,667
To nije ono što mi je rečeno, gospođo predsjedavajuće.

1241
01:49:00,083 --> 01:49:04,292
Možemo li se okrenuti pitanjima fizičkog
sigurnost oko vladinih četvrti?

1242
01:49:05,250 --> 01:49:06,958
Možete prijeći na karticu tri.

1243
01:49:07,833 --> 01:49:09,667
Čini se iz novina

1244
01:49:09,750 --> 01:49:12,542
raspravljalo se o prijedlozima
unutar vlade

1245
01:49:12,625 --> 01:49:16,667
poboljšati fizičku sigurnost
oko ureda premijera.

1246
01:49:17,667 --> 01:49:19,958
Jeste li znali za te rasprave?

1247
01:49:22,167 --> 01:49:26,208
Vitezovi templari
su mreža domoljuba

1248
01:49:26,625 --> 01:49:30,792
koji razmišljaju na način na koji ja mislim i voljni su
uzeti oružje kao što sam ja učinio,

1249
01:49:31,542 --> 01:49:33,833
kako bi obranili svoj način života.

1250
01:49:34,208 --> 01:49:37,500
G. Breivik, rekli ste policiji
da ova organizacija

1251
01:49:37,583 --> 01:49:40,417
osnovana je 2002. godine.

1252
01:49:41,000 --> 01:49:43,875
- Je li ovo istina?
-Da, nakon 11. rujna.

1253
01:49:46,417 --> 01:49:48,875
Jeste li prisustvovali ovom prvom sastanku?

1254
01:49:49,333 --> 01:49:50,167
jesam.

1255
01:49:51,875 --> 01:49:52,917
Što se dogodilo?

1256
01:49:55,292 --> 01:49:56,792
Dobio sam svoju misiju.

1257
01:49:57,250 --> 01:49:58,083
Ova misija.

1258
01:49:58,167 --> 01:50:02,083
G. Breivik, policija je ušla u trag
vaše kretanje u 2002

1259
01:50:02,583 --> 01:50:06,333
i nije našao nikakav dokaz
da ste prisustvovali takvom sastanku.

1260
01:50:06,750 --> 01:50:08,542
Možete li objasniti ovo?

1261
01:50:09,333 --> 01:50:10,750
Bio je to tajni sastanak.

1262
01:50:11,458 --> 01:50:13,500
Ali sada to više nije tajna, pa...

1263
01:50:14,750 --> 01:50:17,542
možete li dokazati ovaj sastanak
stvarno dogodilo?

1264
01:50:18,125 --> 01:50:19,083
Bez komentara.

1265
01:50:20,542 --> 01:50:23,500
Možete li mi reći imena
onih koji su prisustvovali sastancima?

1266
01:50:24,083 --> 01:50:25,083
<i>Bez komentara.</i>

1267
01:50:25,250 --> 01:50:30,750
<i>Čovjek odgovoran za patnju Norveške</i>
<i>i smrti 77 ljudi</i>

1268
01:50:31,333 --> 01:50:34,708
<i>nije pokazao nikakav znak žaljenja</i>
<i>dok je doveden u sudnicu.</i>

1269
01:50:34,958 --> 01:50:36,292
<i>Bio je spreman...</i>

1270
01:50:36,375 --> 01:50:39,167
<i>...ovdje, čudno je vidjeti nekog tako mirnog,</i>

1271
01:50:39,333 --> 01:50:41,917
<i>čak i opušteno, u takvim okolnostima.</i>

1272
01:50:42,250 --> 01:50:44,500
<i>Fascinantno ga je gledati i...</i>

1273
01:50:44,583 --> 01:50:48,042
<i>...potpuno opušten, čak i uzbuđen.</i>
<i>Kao da je ova soba njegova pozornica.</i>

1274
01:50:48,125 --> 01:50:51,417
<i>Izgrađen je posebno za njegovo suđenje.</i>
<i>Pa pretpostavljam da je to na neki način istina.</i>

1275
01:50:51,542 --> 01:50:53,708
<i>Ne može a da se ne nasmiješi u kameru.</i>

1276
01:50:53,792 --> 01:50:55,958
<i>On ima kontrolu ovdje dok sve...</i>

1277
01:50:56,208 --> 01:50:58,333
-Ne! Ne, još jedan.
-Još jedan.

1278
01:50:58,417 --> 01:50:59,417
-Još jedan.
-Još jedan.

1279
01:51:00,125 --> 01:51:04,750
Zatim sam pažljivo počeo sastavljati
komponente bombe.

1280
01:51:05,708 --> 01:51:09,292
Učinio sam to vrlo polako, naravno,
kako me vlasti ne bi vidjele.

1281
01:51:09,375 --> 01:51:10,917
Okrećući se napadima.

1282
01:51:11,667 --> 01:51:13,125
Jeste li osjetili empatiju

1283
01:51:13,875 --> 01:51:14,875
za žrtve?

1284
01:51:19,500 --> 01:51:21,708
Da vam svima ovo olakšam?

1285
01:51:23,417 --> 01:51:25,625
Odreći ću se svake žalbe,

1286
01:51:26,375 --> 01:51:30,417
svako ponovno suđenje,
Poštedit ću obitelji svega ovoga,

1287
01:51:31,250 --> 01:51:32,917
ako me Sud proglasi uračunljivim.

1288
01:51:46,000 --> 01:51:46,917
Dobro.

1289
01:51:55,917 --> 01:51:57,625
-Jesi li dobro?
-Da.

1290
01:51:57,833 --> 01:51:59,583
-Mislim da su ti roditelji ovdje.
-U REDU.

1291
01:51:59,667 --> 01:52:00,875
Vidimo se sutra.

1292
01:52:01,542 --> 01:52:02,542
Vidimo se sutra.

1293
01:52:19,500 --> 01:52:20,583
Nisam spreman.

1294
01:52:23,417 --> 01:52:24,500
To je u redu.

1295
01:52:25,250 --> 01:52:27,833
- Ne moraš to učiniti.
-Ne, nije.

1296
01:52:29,250 --> 01:52:32,292
- Moram to učiniti.
-Onda se nemoj tako naprezati.

1297
01:52:32,792 --> 01:52:34,833
Samo reci nekoliko riječi, to je sve.

1298
01:52:36,917 --> 01:52:38,958
-I što reći?
-Što se dogodilo.

1299
01:52:40,125 --> 01:52:41,083
Istina.

1300
01:52:43,917 --> 01:52:45,292
Da plačem u snu?

1301
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
Da ne mogu razgovarati sa strancima?

1302
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Da se bojim smrti?

1303
01:52:57,292 --> 01:52:59,750
Radije ne bih otišao nego dopustio da to čuje.

1304
01:53:03,250 --> 01:53:04,500
Što onda želiš?

1305
01:53:08,250 --> 01:53:09,542
Želim ga razbiti

1306
01:53:09,958 --> 01:53:11,417
u krvavu kašu.

1307
01:53:13,167 --> 01:53:16,708
Želim mu razbiti jebeno lice.

1308
01:53:19,958 --> 01:53:21,667
Za ono što je učinio svima.

1309
01:53:23,417 --> 01:53:25,042
Za ono što je učinio Simonu...

1310
01:53:25,542 --> 01:53:26,458
i Anders...

1311
01:53:27,500 --> 01:53:28,542
i Torje.

1312
01:53:30,458 --> 01:53:31,292
I tebe.

1313
01:53:33,917 --> 01:53:35,208
Želim ga učiniti...

1314
01:53:36,500 --> 01:53:37,917
vidi što je napravio.

1315
01:53:46,167 --> 01:53:47,583
Samo ga želim pobijediti.

1316
01:53:49,833 --> 01:53:51,542
Onda je možda ovo tvoja prilika.

1317
01:53:58,708 --> 01:54:00,542
Jeste li ikada upoznali optuženika?

1318
01:54:01,208 --> 01:54:03,708
- Upoznao sam ga preko interneta.
-Online?

1319
01:54:04,250 --> 01:54:05,667
Da, online,

1320
01:54:05,750 --> 01:54:09,083
u chat forumu
vezan za mitske vojne igre

1321
01:54:09,167 --> 01:54:11,792
poput <i>World of Warcraft,</i> <i>Call of Duty.</i>

1322
01:54:12,625 --> 01:54:14,375
To je mjesto za treniranje.

1323
01:54:14,917 --> 01:54:17,375
- To je mjesto za razmjenu ideja.
-Regrut?

1324
01:54:19,542 --> 01:54:20,375
Naravno.

1325
01:54:20,917 --> 01:54:23,458
Kako vas je optuženi udario?

1326
01:54:25,542 --> 01:54:28,333
Volio je voditi misije.

1327
01:54:29,583 --> 01:54:30,417
Online.

1328
01:54:32,458 --> 01:54:33,417
Je li bio racionalan?

1329
01:54:34,292 --> 01:54:35,125
Savršeno.

1330
01:54:37,042 --> 01:54:38,083
Je li bio vođa?

1331
01:54:39,208 --> 01:54:40,875
Svakako je želio biti.

1332
01:54:43,583 --> 01:54:46,250
Je li gospodin Breivik bio vaš vođa?

1333
01:54:47,708 --> 01:54:48,750
Ne, nije bio.

1334
01:54:49,333 --> 01:54:51,667
Ne biste slijedili gospodina Breivika?

1335
01:54:52,250 --> 01:54:54,875
Mislim da su drugi bolje kvalificirani
nego njega.

1336
01:54:55,500 --> 01:54:57,917
Oh, dakle, bolji od Breivika?

1337
01:54:59,000 --> 01:54:59,917
Definitivno.

1338
01:55:00,042 --> 01:55:05,125
Bi li bili sposobni učiniti
što je učinio Anders Behring Breivik?

1339
01:55:06,042 --> 01:55:10,125
Alternativna desnica, krajnja desnica,
možete nas zvati kako god želite,

1340
01:55:10,708 --> 01:55:14,042
mi smo smrtno ozbiljni oko preuzimanja vlasti,

1341
01:55:14,125 --> 01:55:16,750
o potpunoj promjeni društva.

1342
01:55:18,500 --> 01:55:21,292
I nasilna djela jednog čovjeka

1343
01:55:22,125 --> 01:55:24,542
neće nam pomoći da postignemo taj cilj.

1344
01:55:29,042 --> 01:55:30,917
On je kukavica. On je jebena kukavica.

1345
01:55:33,250 --> 01:55:37,042
<i>Mislim, izdati me tako?</i>
<i>Nikad ne izdaješ brata. Nikad.</i>

1346
01:55:37,958 --> 01:55:40,625
Vani su milijuni ljudi
koji me podržavaju.

1347
01:55:40,833 --> 01:55:42,250
I ovo je najbolje što možete učiniti?

1348
01:55:42,958 --> 01:55:44,167
Bio je jedini.

1349
01:55:45,250 --> 01:55:47,958
Ja sam zapovjednik
u Vitezovima templarima u Europi.

1350
01:55:56,625 --> 01:55:57,875
Što je s mojom majkom?

1351
01:56:00,750 --> 01:56:02,458
Mogla je reći da sam normalan.

1352
01:56:03,542 --> 01:56:04,958
Ni ona to neće učiniti.

1353
01:56:07,625 --> 01:56:08,625
Patetičan.

1354
01:56:10,375 --> 01:56:13,750
Znaš da nema jednom
kada bih se mogao osloniti na nju?

1355
01:56:15,125 --> 01:56:16,917
-Ni jednom.
-Anders...

1356
01:56:18,500 --> 01:56:23,417
ne postoji niti jedna osoba
koji će pristati braniti vaše postupke.

1357
01:56:25,917 --> 01:56:27,292
Ne trebam nikoga.

1358
01:57:30,083 --> 01:57:31,250
Bili smo izbjeglice.

1359
01:57:33,167 --> 01:57:34,667
Bježali smo od rata.

1360
01:57:37,333 --> 01:57:40,042
Trajalo je jako dugo
da se Norveška osjeća kao kod kuće.

1361
01:57:42,750 --> 01:57:45,333
I neki ljudi
bili su nam doista sumnjivi.

1362
01:57:46,250 --> 01:57:48,875
Bili su ljuti što smo uopće ovdje.

1363
01:57:50,417 --> 01:57:53,000
Ali moja sestra Bano, stvarno mi je pomogla.

1364
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
Rekla mi je da Norveška...

1365
01:57:56,750 --> 01:57:57,917
Norveška je super.

1366
01:58:00,167 --> 01:58:02,417
To bi moglo značiti sigurnost

1367
01:58:03,042 --> 01:58:03,917
za nas.

1368
01:58:05,250 --> 01:58:06,083
I sloboda.

1369
01:58:07,292 --> 01:58:08,125
I nada.

1370
01:58:11,958 --> 01:58:15,958
I upravo sam to osjetio
oko logorske vatre u Utøya...

1371
01:58:17,250 --> 01:58:18,500
noć prije.

1372
01:58:22,000 --> 01:58:23,125
Ali sljedeći dan,

1373
01:58:23,958 --> 01:58:25,542
kada smo bili napadnuti i...

1374
01:58:28,125 --> 01:58:29,583
a kad mi je sestra umrla...

1375
01:58:31,667 --> 01:58:33,125
Upravo sam sve to izgubio.

1376
01:58:36,333 --> 01:58:37,292
<i>Ja samo...</i>

1377
01:58:38,042 --> 01:58:42,542
<i>morao sam živjeti u svijetu boli i straha...</i>

1378
01:58:44,208 --> 01:58:45,500
<i>i toliko ljutnje.</i>

1379
01:58:47,833 --> 01:58:49,708
I ja bih samo-- Oprosti.

1380
01:58:52,500 --> 01:58:54,458
Upravo sam se osjećao tako krivim.

1381
01:58:57,208 --> 01:58:58,833
Samo se pitam...

1382
01:58:59,792 --> 01:59:02,625
kako sam živio kad je umrla?

1383
01:59:07,250 --> 01:59:08,167
i...

1384
01:59:09,000 --> 01:59:11,042
A kako se suočiti s roditeljima?

1385
01:59:11,917 --> 01:59:13,792
A što da kažem bratu?

1386
01:59:17,833 --> 01:59:18,833
Onda sam samo...

1387
01:59:20,292 --> 01:59:23,875
Samo nisam mogao razumjeti
zašto bi nas netko želio ubiti.

1388
01:59:26,958 --> 01:59:29,875
ne razumijem
što je to tako strašno u meni.

1389
01:59:34,500 --> 01:59:35,458
Hvala.

1390
01:59:36,917 --> 01:59:38,042
Hvala ti, Lara.

1391
01:59:59,292 --> 02:00:00,125
jesi dobro

1392
02:00:01,333 --> 02:00:02,542
Da, dobro sam.

1393
02:01:12,792 --> 02:01:13,667
pogledaj...

1394
02:01:17,125 --> 02:01:18,833
Žao mi je što sam se izgubio...

1395
02:01:19,917 --> 02:01:22,417
posljednjih nekoliko mjeseci. ja samo...

1396
02:01:22,667 --> 02:01:23,583
u redu je

1397
02:01:25,833 --> 02:01:26,833
I ja sam.

1398
02:01:34,417 --> 02:01:35,542
Koliko je blizu?

1399
02:01:36,875 --> 02:01:38,792
Nisam mogao vidjeti s TV-a.

1400
02:01:39,500 --> 02:01:40,625
Stvarno je blizu.

1401
02:01:42,958 --> 02:01:45,542
Ne moraš ga gledati
ako ne želiš.

1402
02:01:49,333 --> 02:01:51,208
Znaš li što ćeš reći?

1403
02:01:51,333 --> 02:01:54,000
Pokušavam smisliti stvari...

1404
02:01:56,208 --> 02:01:57,792
ali se zbunim.

1405
02:02:00,375 --> 02:02:02,208
Samo ne želim biti slab.

1406
02:02:02,958 --> 02:02:03,833
to je sve

1407
02:02:04,958 --> 02:02:06,208
Ne pred njim.

1408
02:02:15,417 --> 02:02:17,417
Možete biti slabi, a opet jaki.

1409
02:02:18,917 --> 02:02:20,208
Znate to, zar ne?

1410
02:02:32,667 --> 02:02:34,083
Bit ćeš sjajan.

1411
02:02:39,750 --> 02:02:40,667
Hvala.

1412
02:02:45,375 --> 02:02:46,500
Trebao bih se vratiti.

1413
02:02:52,042 --> 02:02:54,083
-Vidimo se sutra?
-Vidimo se sutra.

1414
02:04:29,792 --> 02:04:31,583
Čekati. Trebam samo minutu.

1415
02:04:53,625 --> 02:04:54,542
jesi dobro

1416
02:04:55,750 --> 02:04:57,125
Da, dobro sam.

1417
02:05:01,833 --> 02:05:02,667
Hvala.

1418
02:05:43,250 --> 02:05:44,833
Molim te, sjedni, Viljar.

1419
02:05:59,000 --> 02:06:02,208
Možete li nam reći što vam se dogodilo
na Utøyi, Viljar?

1420
02:06:04,250 --> 02:06:05,083
Da.

1421
02:06:09,500 --> 02:06:10,708
Pokušao je...

1422
02:06:10,917 --> 02:06:12,083
<i>Simone! Simon!</i>

1423
02:06:14,333 --> 02:06:15,583
Pokušao me ubiti.

1424
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
<i>Viljar!</i>

1425
02:06:20,417 --> 02:06:21,375
sjećam se...

1426
02:06:23,917 --> 02:06:24,750
vidjeti ga...

1427
02:06:28,958 --> 02:06:30,167
i bježeći.

1428
02:06:34,958 --> 02:06:36,833
Pokušavam pronaći mjesto za skrivanje...

1429
02:06:40,625 --> 02:06:42,458
i štiteći mog malog brata.

1430
02:06:43,750 --> 02:06:45,583
Sjećam se da su me upucali...

1431
02:06:49,875 --> 02:06:50,917
pet puta.

1432
02:06:53,625 --> 02:06:54,667
Kad sam bio...

1433
02:06:56,750 --> 02:06:58,958
ležeći na plaži, bio sam...

1434
02:07:00,958 --> 02:07:01,792
potpuno sama.

1435
02:07:03,250 --> 02:07:06,458
U nekoj vrsti boli kakvu nisam mogao ni zamisliti.

1436
02:07:07,375 --> 02:07:08,750
Ali sada si ovdje.

1437
02:07:09,542 --> 02:07:11,208
Ali sve je drugačije.

1438
02:07:12,250 --> 02:07:14,750
Morao sam ponovno naučiti kako koristiti svoje tijelo.

1439
02:07:17,625 --> 02:07:19,083
Ponovno nauči hodati.

1440
02:07:20,750 --> 02:07:23,167
Kako se opet hraniti.

1441
02:07:24,417 --> 02:07:27,042
Malo koristim lijevu ruku.

1442
02:07:28,542 --> 02:07:29,750
a ja sam...

1443
02:07:31,917 --> 02:07:33,542
Slijep sam na jedno oko.

1444
02:07:34,792 --> 02:07:36,125
Ali to je...

1445
02:07:37,375 --> 02:07:38,792
To je olakšanje.

1446
02:07:40,292 --> 02:07:41,708
Olakšanje? kako to misliš

1447
02:07:44,333 --> 02:07:45,458
Olakšanje

1448
02:07:46,208 --> 02:07:47,292
na način da

1449
02:07:47,750 --> 02:07:50,167
sad ga barem ne moram gledati.

1450
02:08:00,625 --> 02:08:03,083
Ali naravno da nije tako jednostavno. ja...

1451
02:08:05,625 --> 02:08:07,542
Imam fragment njegovog metka...

1452
02:08:08,833 --> 02:08:10,000
smješteno u mom mozgu

1453
02:08:11,042 --> 02:08:13,708
to bi me moglo ubiti bilo kada.

1454
02:08:17,333 --> 02:08:20,625
I ne izgledam kao ta osoba
Više jesam. ja sam...

1455
02:08:22,208 --> 02:08:23,708
Moje tijelo je...

1456
02:08:27,250 --> 02:08:28,625
pokvaren je.

1457
02:08:29,333 --> 02:08:31,000
A najgore je što on...

1458
02:08:40,458 --> 02:08:41,833
ubio je...

1459
02:08:44,417 --> 02:08:45,458
Anders i Simon...

1460
02:08:47,125 --> 02:08:48,208
moji najbolji prijatelji.

1461
02:08:51,250 --> 02:08:53,292
Spriječiti ih da naprave svoje...

1462
02:08:53,833 --> 02:08:55,542
njihov trag u svijetu, i...

1463
02:08:56,625 --> 02:08:59,125
i uspjeli bi
bolje mjesto. a ja...

1464
02:08:59,792 --> 02:09:01,167
Nedostaju mi svaki dan.

1465
02:09:09,750 --> 02:09:11,000
Žao mi je, ja...

1466
02:09:13,833 --> 02:09:15,458
nisam...

1467
02:09:17,333 --> 02:09:18,667
Nisam htjela plakati.

1468
02:09:21,750 --> 02:09:24,417
Toliko nisam htjela plakati
ispred njega. ja...

1469
02:09:25,625 --> 02:09:27,042
Željela sam ostati jaka.

1470
02:09:30,042 --> 02:09:31,667
Jer ovo radim za njih.

1471
02:09:35,417 --> 02:09:37,042
Tako da neće biti zaboravljeni.

1472
02:09:40,917 --> 02:09:42,375
Kad si ih upucao i...

1473
02:09:44,833 --> 02:09:48,042
ostavio me samu na plaži...

1474
02:09:50,083 --> 02:09:51,583
Nisam znala jesam li

1475
02:09:52,417 --> 02:09:53,792
živi ili umire.

1476
02:09:56,042 --> 02:09:58,083
I od tada sam tamo zaglavio.

1477
02:10:01,500 --> 02:10:02,417
ali sada...

1478
02:10:05,250 --> 02:10:06,083
shvaćam...

1479
02:10:08,542 --> 02:10:09,875
da imam izbor.

1480
02:10:16,042 --> 02:10:19,333
Jer još uvijek imam obitelj...

1481
02:10:21,167 --> 02:10:22,167
i prijatelji...

1482
02:10:24,958 --> 02:10:26,000
i sjećanja.

1483
02:10:28,750 --> 02:10:29,750
Snovi.

1484
02:10:32,292 --> 02:10:33,167
Nada.

1485
02:10:35,042 --> 02:10:35,875
I ljubavi.

1486
02:10:39,458 --> 02:10:40,667
A on to ne čini.

1487
02:10:43,708 --> 02:10:44,667
on je...

1488
02:10:45,958 --> 02:10:47,417
potpuno sama.

1489
02:10:50,625 --> 02:10:53,375
I trunut će tamo u zatvoru,
dok ja...

1490
02:10:56,625 --> 02:10:57,667
preživio sam.

1491
02:11:01,833 --> 02:11:03,125
I biram živjeti.

1492
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
gotova sam

1493
02:11:22,708 --> 02:11:23,833
Hvala Viljar.

1494
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
Idemo kući.

1495
02:12:06,208 --> 02:12:08,708
<i>Izvješće pruža</i>
<i>sveobuhvatan račun</i>

1496
02:12:08,792 --> 02:12:12,333
<i>događaja koji prethode</i>
<i>do napada 22. srpnja.</i>

1497
02:12:12,417 --> 02:12:15,917
<i>Zaključuje da je Breivik mogao biti</i>
<i>otkriveno ranije</i>

1498
02:12:16,000 --> 02:12:18,708
<i>i to je policija u Oslu trebala imati</i>
<i>odgovorio je brže</i>

1499
02:12:18,792 --> 02:12:21,125
<i>na njegov napad na otok Utøya.</i>

1500
02:12:21,333 --> 02:12:25,833
<i>Istraga je također otkrila da kvarovi</i>
<i>vodstva i komunikacije,</i>

1501
02:12:25,917 --> 02:12:30,583
<i>policija nema resurse i pristup</i>
<i>helikopterima potencijalno...</i>

1502
02:12:47,792 --> 02:12:48,625
zdravo

1503
02:12:49,792 --> 02:12:50,667
Bok.

1504
02:12:52,833 --> 02:12:53,792
Drago mi je da te vidim.

1505
02:12:59,917 --> 02:13:01,208
Hvala što ste me upoznali.

1506
02:13:04,417 --> 02:13:07,083
Prije svega, želim reći... žao mi je.

1507
02:13:12,083 --> 02:13:13,875
Trebali smo bolje.

1508
02:13:18,875 --> 02:13:21,000
Trebala sam bolje.

1509
02:13:29,375 --> 02:13:30,583
Svi mislimo da...

1510
02:13:32,125 --> 02:13:35,542
leži odgovornost
s teroristom.

1511
02:13:36,875 --> 02:13:37,708
Samo njega.

1512
02:13:38,292 --> 02:13:39,292
Ne ti.

1513
02:13:40,000 --> 02:13:44,375
A Norveška te još treba...
da nam pomogne da prođemo kroz ovo.

1514
02:13:52,250 --> 02:13:54,292
<i>Presuda je jednoglasna.</i>

1515
02:13:55,208 --> 02:13:57,375
A zaključak je sljedeći.

1516
02:13:58,958 --> 02:14:01,792
Sud utvrđuje Andersa Behringa Breivika

1517
02:14:02,208 --> 02:14:04,458
kriv po svim točkama optužnice

1518
02:14:05,458 --> 02:14:08,417
i smatramo ga odgovornim
za svoje djela.

1519
02:14:10,917 --> 02:14:12,417
Anders Behring Breivik

1520
02:14:12,708 --> 02:14:16,167
je stoga osuđen
u samicu na neodređeno vrijeme,

1521
02:14:17,042 --> 02:14:20,583
sve dok on ostaje prijetnja
društvu.

1522
02:14:49,750 --> 02:14:52,542
Dakle, sada je suđenje završeno.

1523
02:14:55,833 --> 02:14:56,958
Molimo potpišite se ovdje.

1524
02:14:57,500 --> 02:14:58,917
Samo neke formalnosti.

1525
02:15:04,000 --> 02:15:04,833
Hvala.

1526
02:15:08,917 --> 02:15:10,375
Misliš li da ćeš me posjetiti?

1527
02:15:13,375 --> 02:15:14,792
Ne mislim tako, Anders.

1528
02:15:17,167 --> 02:15:18,167
Dakle, gotovi smo.

1529
02:15:19,708 --> 02:15:21,667
Da. Moj posao je završen.

1530
02:15:36,292 --> 02:15:37,125
Geir?

1531
02:15:38,875 --> 02:15:40,875
Sve bih ponovio da mogu.

1532
02:15:42,625 --> 02:15:43,917
Nisi pobijedio, Anders.

1533
02:15:45,000 --> 02:15:45,833
Nisi uspio.

1534
02:15:46,833 --> 02:15:49,917
Bit će i drugih koje treba završiti
 što sam započeo.

1535
02:15:51,625 --> 02:15:52,833
I pobijedit ćemo vas.

1536
02:15:53,250 --> 02:15:55,167
Moja djeca i njihova djeca.

1537
02:15:55,958 --> 02:15:57,042
Oni će te pobijediti.

1538
02:15:57,417 --> 02:15:58,792
Ne možete nas ni vidjeti.

1539
02:16:04,375 --> 02:16:05,542
Zbogom, Anders.

1540
02:16:25,417 --> 02:16:27,000
-Hvala. Bok.
-Pa-pa.

1541
02:16:29,000 --> 02:16:31,000
Titlovi preuzeti s "Netflix titlov downloader" UserScript by Tithen-Firion.